뜻: 문제를 건드리지 않다; 평화를 깨지 않다.“let sleeping dogs lie”는 과거의 문제나 논쟁을 다시 꺼내지 않고 그냥 두는 것이 낫다는 의미를 가지고 있습니다. 한국어로는 “긁어 부스럼 만들지 마라” 또는 “잔잔한 물에 돌 던지지 마라”로 번역됩니다. 유래 이 표현은 중세 영어 속담에서 유래되었으며, 잠자는 개를 깨우면 공격성을 보일 수 있다는 상황에서 비롯되었습니다. 이후, 평화로운 상황을 굳이 건드려서 문제를 만들지 말라는 교훈으로 확장되어 사용되었습니다. 영영사전 To leave a situation alone so as to avoid worsening it.상황을 악화시키지 않기 위해 그냥 내버려 두다. Oh, don’t mention that fight they had mon..

뜻: 매우 닮다; 매우 비슷하다.“like two peas in a pod”는 사람이나 사물이 외모, 성격, 행동 등이 매우 비슷하거나 닮았음을 묘사하는 표현입니다. 한국어로는 “쌍둥이처럼 닮다”, “판박이다”로 번역됩니다. 유래 이 표현은 완두콩 꼬투리(peapod) 안에 있는 두 완두콩이 거의 동일하게 보이는 것에서 유래되었습니다. 외형적으로나 본질적으로 아주 닮은 것을 비유적으로 나타낼 때 사용됩니다. 영영사전 Said of two people who are very similar in interests, actions, or appearance.관심사, 행동, 외모가 매우 비슷한 두 사람을 묘사할 때 사용된다. Betty and Jennifer are like two peas in a pod, s..

뜻: 기회를 놓치다; 타이밍을 놓치다.“miss the boat”는 중요한 기회나 적절한 타이밍을 놓쳐 실패하거나 참여하지 못하는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “기회를 놓치다”, “때를 놓치다”로 번역됩니다. 유래 이 표현은 배를 놓친 상황에서 유래되었습니다. 배가 이미 출발한 후 도착한 사람은 그 배를 타지 못하게 되는 것처럼, 기회나 중요한 시점을 놓친 상황을 비유적으로 나타냅니다. 영영사전 1. To lose the chance or opportunity to do something.무언가를 할 기회나 가능성을 놓치다. If you don’t call the recruiter back right away, you’re going to miss the boat.채용 담당자에게 바로 전화하지 않으면 ..

뜻: 절대 일어나지 않을 때; 불가능한 일.“when pigs fly”는 어떤 일이 절대 일어나지 않을 것임을 강조하는 표현입니다. 한국어로는 “해가 서쪽에서 뜰 때”, “절대 그럴 일 없다”로 번역됩니다. 유래 이 표현은 돼지가 날 수 없는 동물이라는 사실을 바탕으로, 일어나기 불가능한 일을 비유한 것입니다. 1600년대 유럽 속담에서 처음 등장했으며, 이후 불가능한 상황을 강조하거나 비꼬는 표현으로 발전했습니다. 영영사전At a point in time that will never come to pass. (Used to show skepticism or cynicism over some hypothetical situation or outcome.)결코 일어나지 않을 시간이나 상황을 의미함. (가정..

뜻: 갑자기; 예기치 않게.“out of the blue”는 예고 없이 갑작스럽게 일어난 상황이나 사건을 묘사하는 표현입니다. 한국어로는 “느닷없이”, “불쑥”, “갑자기”로 번역됩니다. 유래 이 표현은 맑고 푸른 하늘에서 예상치 못하게 번개가 치는 모습에서 유래되었습니다. 즉, 아무런 경고 없이 갑작스럽게 나타난다는 의미로 발전했습니다. 영영사전 Completely unexpectedly.완전히 예기치 않게. She seemed so surprised by the news that it must have come out of the blue.그녀가 그 소식에 그렇게 놀란 걸 보면, 그것은 정말 갑자기 들려온 것임에 틀림없어. Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex,..

뜻: 분노나 원망을 품다; 과민 반응을 보이다.“have a chip on your shoulder”는 과거의 불공평하거나 부정적인 경험 때문에 분노나 원망을 품고 있으며, 사소한 일에도 과민 반응을 보이는 상태를 의미합니다. 한국어로는 “앙심을 품다”, “쉽게 화내다”, 또는 “트집을 잡다”로 번역됩니다. 유래 이 표현은 19세기 초 미국에서의 싸움 도발 문화에서 유래되었습니다. 당시 누군가 자신의 어깨 위에 나무 조각(chip)을 올려놓고 상대에게 이를 떨어뜨리도록 도발하면 싸움을 시작할 의도가 있다는 신호로 여겨졌습니다. 이후 끊임없이 싸울 준비가 되어 있는 태도를 비유적으로 나타내는 말로 발전했습니다. 영영사전To have an attitude that leads one to become comb..

뜻: 위험을 감수하다; 대담한 결정을 하다.“go out on a limb”은 불확실하거나 위험한 상황에서 자신을 드러내며 대담한 결정을 내리거나 주장을 펼치는 행동을 의미합니다. 한국어로는 “위험을 감수하다”, “모험을 걸다”, 또는 “대담한 결정을 하다”로 번역됩니다. 유래 이 표현은 나무 가지(limb)에서 유래되었습니다. 나무의 얇은 가지 위로 올라가면 위험하고 불안정한 상황에 처하는 것처럼, 위험을 감수하고 모험적인 행동을 한다는 의미로 발전했습니다. 영영사전To do or say something that lacks evidence or support.증거나 뒷받침이 없는 일을 하거나 말을 하다. She really went out on a limb with that hypothesis—the..

뜻: 처음부터 다시 시작하다; 계획을 새로 짜다.“go back to the drawing board”는 어떤 시도가 실패하거나 잘못되었을 때 처음부터 다시 시작하는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “처음부터 다시 시작하다” 또는 “계획을 새로 짜다”로 번역됩니다. 유래 이 표현은 1940년대 미국 항공 설계 산업에서 유래된 것으로 알려져 있습니다. 항공기의 설계가 실패했을 때 엔지니어들이 도면을 다시 그리고 계획을 새로 짜야 했던 상황에서 비롯되었습니다. 이후 비유적으로 잘못된 계획을 수정하고 다시 시작하는 행동을 나타내는 말로 확장되었습니다. 영영사전Revising something (such as a plan) from the beginning, typically after it has failed...

뜻: 상대방의 말을 믿어주다; 의심스러울 때 긍정적으로 생각하다.“give someone the benefit of the doubt”는 상황이 분명하지 않더라도 상대방의 말을 믿거나 긍정적으로 해석하는 태도를 의미합니다. 한국어로는 “일단 믿어주다”, “좋게 생각하다”로 번역됩니다. 유래 이 표현은 법률 용어에서 유래되었다고 여겨지며, **“합리적 의심이 있으면 피고인에게 유리하게 판결한다”**는 법적 원칙과 연결됩니다. 이후 일상 대화에서도 상대방의 행동이나 의도를 긍정적으로 해석하려는 태도를 강조하는 표현으로 사용되기 시작했습니다. 영영사전To retain a favorable or at least neutral opinion of someone or something until the full i..

뜻: 갑자기 겁이 나다; 주저하다.“get cold feet”는 어떤 일을 하기로 결심했다가 마지막 순간에 두려움이나 불안감 때문에 망설이거나 포기하는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “겁을 먹다”, “주저하다”로 번역됩니다. 유래 이 표현은 19세기 초 유럽에서 유래되었다는 설이 있습니다. 특히 전쟁이나 도박에서 발이 차가워질 정도로 두려움이나 긴장감을 느끼는 상황을 비유적으로 표현했다고 합니다. 이후, 중요한 순간에 겁을 먹고 행동하지 못하는 상황을 나타내는 관용구로 발전했습니다. 영영사전 To experience nervousness or anxiety before one attempts to do something, often to the extent that one tries to avoid it..