[영어 표현] get cold feet 뜻, 예문

뜻: 갑자기 겁이 나다; 주저하다.

“get cold feet”는 어떤 일을 하기로 결심했다가 마지막 순간에 두려움이나 불안감 때문에 망설이거나 포기하는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “겁을 먹다”, “주저하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 19세기 초 유럽에서 유래되었다는 설이 있습니다. 특히 전쟁이나 도박에서 발이 차가워질 정도로 두려움이나 긴장감을 느끼는 상황을 비유적으로 표현했다고 합니다. 이후, 중요한 순간에 겁을 먹고 행동하지 못하는 상황을 나타내는 관용구로 발전했습니다.

 

영영사전

 

To experience nervousness or anxiety before one attempts to do something, often to the extent that one tries to avoid it.

무언가를 시도하기 전에 긴장하거나 불안을 느껴, 심지어 그것을 피하려고까지 하는 상태를 경험하다.

 

I wasn’t nervous until the morning of my wedding, but everyone assured me that I had just gotten cold feet.

결혼식 당일까지는 긴장하지 않았는데, 모두가 단지 내가 겁먹은 거라고 안심시켰어.

 

Good luck getting her out on stage—she always gets cold feet before a performance.

그녀를 무대에 올리려고 하는데 행운을 빌어—그녀는 공연 전에 항상 겁먹거든.

 

It’s normal to get cold feet when you’re making a big life change like this.

이렇게 큰 인생의 변화를 앞두고 겁먹는 건 당연해.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

He was ready to propose, but at the last minute, he got cold feet and postponed it.

그는 청혼할 준비가 되었지만, 막판에 겁이 나서 미뤘다.

 

She planned to go skydiving, but she got cold feet just before the jump.

그녀는 스카이다이빙을 하려 했지만, 점프 직전에 겁을 먹었다.

 

어려운 예시

 

The company got cold feet about launching the new product after seeing their competitor’s failure in a similar market.

그 회사는 경쟁사의 유사 시장 실패를 보고 새 제품 출시를 주저했다.

 

launching the new product - 새 제품을 출시하다

competitor’s failure - 경쟁사의 실패

similar market - 유사 시장

 

He had secured a scholarship to study abroad but got cold feet after considering the challenges of living alone in a foreign country.

그는 유학 장학금을 받았지만, 외국에서 혼자 생활하는 어려움을 생각하며 주저했다.

 

secured a scholarship - 장학금을 받다

study abroad - 유학하다

living alone - 혼자 생활하다

 

관련 표현

• chicken out: 겁을 먹고 도망치다.

• back out: 약속을 취소하다, 빠져나오다.

• lose your nerve: 용기를 잃다, 주눅 들다.

 

이 표현들은 모두 두려움이나 불안감으로 인해 계획된 행동을 포기하거나 주저하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.