[영어 표현] when pigs fly 뜻, 예문

뜻: 절대 일어나지 않을 때; 불가능한 일.

“when pigs fly”는 어떤 일이 절대 일어나지 않을 것임을 강조하는 표현입니다. 한국어로는 “해가 서쪽에서 뜰 때”, “절대 그럴 일 없다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 돼지가 날 수 없는 동물이라는 사실을 바탕으로, 일어나기 불가능한 일을 비유한 것입니다. 1600년대 유럽 속담에서 처음 등장했으며, 이후 불가능한 상황을 강조하거나 비꼬는 표현으로 발전했습니다.

 

영영사전

At a point in time that will never come to pass. (Used to show skepticism or cynicism over some hypothetical situation or outcome.)

결코 일어나지 않을 시간이나 상황을 의미함. (가정적인 상황이나 결과에 대한 회의적 또는 냉소적인 태도를 나타낼 때 사용됨.)

 

A: “If we could just get both political parties to agree on a tax reform bill, we could bring the deficit down in no time.”

B: “Sure, that will happen—when pigs fly!”

A: “양당이 세제 개혁 법안에 동의하기만 하면 적자를 금방 줄일 수 있을 텐데.”

B: “그래, 그럴 일은 없겠지—돼지가 날아다닐 때나 가능하겠네!”

 

I’m sure that David would be happy to pay for everyone—when pigs fly, that is.

데이비드가 모든 사람의 비용을 기꺼이 지불할 거라고? 그건 아마 돼지가 날아다닐 때나 가능하겠지.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

He said he’ll start working out regularly, but I’ll believe it when pigs fly.

그가 규칙적으로 운동을 시작하겠다고 했지만, 그럴 일은 없을 거야.

 

Do you think she’ll forgive him? Maybe when pigs fly.

그녀가 그를 용서할 것 같아? 아마 절대 아닐걸.

 

어려운 예시

 

The politician promised to cut taxes and increase public spending at the same time, a plan most economists described as achievable only when pigs fly.

정치인은 세금을 줄이면서 공공 지출을 늘리겠다고 약속했는데, 이는 대부분의 경제학자들이 불가능하다고 묘사한 계획이었다.

 

cut taxes - 세금을 줄이다

increase public spending - 공공 지출을 늘리다

described as - ~라고 묘사하다

 

The team’s chances of winning the championship are so slim that fans say they’ll celebrate only when pigs fly.

그 팀이 챔피언십에서 우승할 가능성은 너무 낮아서 팬들은 그럴 일은 절대 없을 거라고 말한다.

 

chances of winning - 우승 가능성

so slim - 매우 낮은

 

관련 표현

• snowball’s chance in hell: 지옥에서 눈덩이가 살아남을 가능성; 거의 불가능한 일.

• not in a million years: 절대 아니다.

• pipe dream: 허황된 꿈; 실현 불가능한 생각.

 

이 표현들은 모두 현실적으로 불가능하거나 전혀 일어나지 않을 일을 묘사할 때 사용됩니다.