[영어 표현] jump on the bandwagon 뜻, 예문

뜻: 유행이나 대세에 동참하다.

“jump on the bandwagon”은 인기 있거나 성공적인 트렌드, 운동, 아이디어에 뒤늦게 합류하거나 동참하는 행동을 의미합니다. 한국어로는 “대세에 편승하다”, “유행에 뛰어들다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 19세기 미국 정치에서 유래되었습니다. 선거 유세 중 밴드가 연주하는 마차(bandwagon)에 사람들이 올라타면서 후보를 지지하는 모습을 보여주는 것이 흔했습니다. 이후, 인기 있는 대열에 합류하거나 유행에 편승하는 것을 비유적으로 나타내는 표현으로 사용되었습니다.

 

영영사전

To join, follow, or support someone or something only after they or it is successful or popular.

어떤 사람이나 사물이 성공하거나 인기를 얻은 후에야 참여하거나 지지하다.

 

I can’t stand these people who just jump on the bandwagon after a win. Where were they last year when the team was terrible?

승리한 후에야 끼어드는 사람들을 정말 싫어. 작년에 팀이 엉망이었을 때는 어디 있었지?

 

A: “I thought your mom hated that candidate.”

B: “Well, he’s the president now, so she decided to jump on the bandwagon.”

A: “네 엄마가 그 후보를 싫어한다고 생각했는데?”

B: “뭐, 이제 그는 대통령이니까 엄마도 따라가기로 한 거지.”

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Now that electric cars are popular, many companies are jumping on the bandwagon and producing their own models.

전기차가 인기를 끌자, 많은 회사들이 대세에 편승해 자체 모델을 생산하고 있다.

 

She doesn’t even like coffee, but she jumped on the bandwagon and bought a trendy espresso machine.

그녀는 커피를 좋아하지도 않지만 유행에 따라 멋진 에스프레소 머신을 샀다.

 

어려운 예시

 

As social media influencers began promoting the diet, thousands of people jumped on the bandwagon, hoping to achieve the same results.

소셜 미디어 인플루언서들이 그 다이어트를 홍보하기 시작하자, 수천 명이 같은 결과를 얻기를 바라며 대세에 편승했다.

 

social media influencers - 소셜 미디어 인플루언서

promoting the diet - 다이어트를 홍보하다

achieve the same results - 같은 결과를 얻다

 

After the success of the blockchain technology, numerous startups jumped on the bandwagon, attempting to create their own cryptocurrencies.

블록체인 기술의 성공 이후, 수많은 스타트업이 유행에 편승해 자체 암호화폐를 만들려고 시도했다.

 

blockchain technology - 블록체인 기술

startups - 스타트업

cryptocurrencies - 암호화폐

 

관련 표현

• go with the flow: 대세를 따르다; 순응하다.

• follow the crowd: 군중을 따라가다; 대중을 따르다.

• ride the wave: 유행을 타다.

 

이 표현들은 모두 주변 분위기에 맞춰 행동하거나 유행에 동참하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.