[영어 표현] leave no stone unturned 뜻, 예문

뜻: 모든 방법을 다 써보다; 철저히 조사하다.

“leave no stone unturned”는 목표를 달성하거나 문제를 해결하기 위해 가능한 모든 방법을 시도하거나 철저히 조사하는 행동을 의미합니다. 한국어로는 “모든 방법을 동원하다”, “철저히 뒤지다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 고대 그리스 이야기에서 유래되었습니다. 전설에 따르면, 고대 장군이 숨겨진 보물을 찾기 위해 모든 돌을 뒤져보라는 조언을 들었다고 합니다. 이후 이 표현은 철저히 조사하거나 단 하나의 가능성도 놓치지 않는 태도를 상징하게 되었습니다.

 

영영사전

 

1. To look for something in every possible place.

어떤 것을 찾기 위해 모든 가능한 장소를 샅샅이 뒤지다.

 

We left no stone unturned looking for that earring, but we still couldn’t find it. I’m thinking it got thrown out.

우리는 그 귀걸이를 찾기 위해 모든 곳을 샅샅이 뒤졌지만 여전히 찾을 수 없었어. 버려졌을지도 몰라.

 

Police vowed to leave no stone unturned trying to track down the fugitive.

경찰은 도망자를 추적하기 위해 모든 방법을 동원할 것을 다짐했다.

 

2. To do all that one can or use every available resource to complete a task.

작업을 완료하기 위해 할 수 있는 모든 일을 하거나 가능한 모든 자원을 사용하다.

 

I left no stone unturned when I was researching my thesis topic. I think I checked out every book on it that the library had!

나는 논문 주제를 조사할 때 모든 방법을 동원했어. 도서관에 있던 관련 책은 전부 대출했던 것 같아!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

We’ll leave no stone unturned to find the missing child.

우리는 실종된 아이를 찾기 위해 모든 방법을 동원할 것이다.

 

The detectives left no stone unturned during their investigation of the crime scene.

그 형사들은 범죄 현장을 조사하면서 모든 것을 철저히 살폈다.

 

어려운 예시

 

The research team vowed to leave no stone unturned in their quest to discover a cure for the rare disease.

연구팀은 희귀병의 치료법을 찾기 위해 모든 방법을 다 시도하겠다고 맹세했다.

 

research team - 연구팀

vowed - 맹세하다

quest - 탐구, 추구

 

During the company audit, the accountants left no stone unturned, ensuring every financial record was meticulously reviewed.

회사의 감사를 진행하는 동안 회계사들은 모든 재무 기록을 철저히 검토하며 빈틈없이 조사했다.

 

company audit - 회사 감사

accountants - 회계사들

meticulously reviewed - 세심히 검토하다

 

관련 표현

• spare no effort: 모든 노력을 다하다.

• go the extra mile: 추가적인 노력을 하다.

• exhaust all possibilities: 모든 가능성을 다 시도하다.

 

이 표현들은 모두 철저히 조사하거나 목표를 달성하기 위해 모든 방법을 시도하는 상황에서 사용됩니다.