[영어 표현] it takes two to tango 뜻, 예문

뜻: 둘 다 책임이 있다; 협력해야 가능하다.

“it takes two to tango”는 어떤 상황이나 문제에서 두 사람이 모두 관여하거나 책임이 있음을 나타내는 표현입니다. 또한, 협력이나 참여가 필요한 상황에서도 사용됩니다. 한국어로는 “양쪽 모두 책임이 있다” 또는 “둘이 함께해야 가능하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 탱고 춤에서 유래되었습니다. 탱고는 두 사람이 함께 춤을 춰야만 완성되므로, 협력이나 상호작용의 중요성을 상징하게 되었습니다. 1952년 가수 앨 그레이가 부른 노래 “It Takes Two to Tango”가 유명해지면서 대중적인 표현으로 자리 잡았습니다.

 

영영사전

Two parties involved in a certain action or situation, especially a wrong that has been committed, are usually both responsible in some way (as opposed to it being the fault or responsibility of one alone).

특정 행동이나 상황에 관여한 두 당사자, 특히 잘못이 있을 경우, 한쪽만의 잘못이 아니라 양쪽 모두 어느 정도 책임이 있음을 의미한다.

 

Your son blames mine for their fight at school, but it generally takes two to tango.

네 아들은 학교에서의 싸움이 내 아들 탓이라고 하지만, 보통 싸움은 양쪽 모두 책임이 있지.

 

We won’t be able to get this deal underway unless your company is willing to compromise. It takes two to tango, after all.

당신의 회사가 타협하려는 의지가 없다면 이 거래를 진행할 수 없을 겁니다. 결국 협상은 양쪽이 필요하니까요.

 

Unfortunately, though, it takes two to tango. If they’re this uncooperative, you should walk away from the deal.

안타깝게도, 협상은 양쪽의 노력이 필요합니다. 만약 그들이 이렇게 비협조적이라면 거래를 포기하는 것이 좋을 겁니다.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Don’t blame her entirely for the argument—it takes two to tango.

그 논쟁에 대해 그녀만 비난하지 마. 둘 다 책임이 있어.

 

For this project to succeed, we both need to cooperate. After all, it takes two to tango.

이 프로젝트가 성공하려면 우리 둘 다 협력해야 해. 결국, 함께해야 가능하잖아.

 

어려운 예시

 

The failed partnership demonstrated that it takes two to tango, as both parties were unwilling to compromise.

실패한 파트너십은 양쪽 모두가 타협하지 않으려 했다는 것을 보여주며, 협력은 서로의 노력이 필요하다는 사실을 입증했다.

 

failed partnership - 실패한 파트너십

demonstrated - 입증하다

unwilling to compromise - 타협하기를 꺼리다

 

The ongoing dispute between the two countries proves that it takes two to tango, as mutual effort is required to resolve the issue.

두 나라 간의 지속적인 분쟁은 문제를 해결하려면 서로의 노력이 필요하다는 것을 보여주며, 양측 모두 책임이 있음을 입증한다.

 

ongoing dispute - 지속적인 분쟁

mutual effort - 상호적 노력

resolve the issue - 문제를 해결하다

 

관련 표현

• both sides of the coin: 양측의 관점.

• takes two to quarrel: 싸움은 양쪽 모두의 책임이다.

• teamwork makes the dream work: 협력이 목표 달성에 필수적이다.

 

이 표현들은 모두 상호작용이나 공동 책임이 중요한 상황을 강조할 때 사용됩니다.