[영어 표현] in the heat of the moment 뜻, 예문

뜻: 감정이 격해진 순간에; 순간의 감정으로.

“in the heat of the moment”는 강한 감정(흥분, 분노, 혹은 충동)이 일어난 순간에 이성을 잃고 한 행동이나 말을 의미합니다. 한국어로는 “순간의 감정에 휩싸여”, “흥분한 나머지”, “감정에 휘둘려”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 뜨겁게 달아오른 순간이라는 비유에서 비롯되었습니다. 특히 분노, 흥분, 또는 열정으로 인해 이성을 잃고 즉흥적으로 말하거나 행동하게 되는 상황을 묘사하는 데 쓰입니다. 주로 실수나 후회와 연결된 상황에서 사용됩니다.

 

영영사전

At a moment when one is overly angry, excited, or eager, without pausing to consider the consequences.

몹시 화가 나거나, 흥분하거나, 열정적일 때, 결과를 고려하지 않고 행동하거나 말하는 순간.

 

The argument got pretty nasty, and, in the heat of the moment, we both said some things we really regret.

그 논쟁은 꽤 격렬해졌고, 흥분한 나머지 우리 둘 다 정말 후회할 말을 해버렸어.

 

Parties with large crowds can sometimes get out of hand, with people doing stupid things in the heat of the moment.

큰 인파가 모인 파티는 가끔 통제 불능이 되어 사람들이 흥분한 나머지 바보 같은 행동을 하곤 해.

 

If you let fear paralyze you on the battlefield, in the heat of the moment, it will cost you your life.

전장에서 두려움에 휩싸여 그 순간에 적절히 행동하지 않으면, 목숨을 잃게 될 거야.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

I didn’t mean to insult you; I said it in the heat of the moment.

널 모욕할 의도는 없었어. 순간의 감정에 휩싸여 그렇게 말했을 뿐이야.

 

She apologized for yelling at her friend, saying it happened in the heat of the moment.

그녀는 친구에게 소리친 것에 대해 순간의 감정으로 벌어진 일이라며 사과했다.

 

어려운 예시

 

The decision to quit his job was made in the heat of the moment, and he later regretted not thinking it through.

그가 직장을 그만두기로 한 결정은 순간의 감정으로 내려진 것이었고, 나중에 충분히 고민하지 않은 것을 후회했다.

 

decision to quit - 그만두기로 한 결정

regretted - 후회했다

thinking it through - 충분히 고민하다

 

The heated argument led him to say things in the heat of the moment that damaged his long-standing friendship.

격한 논쟁 속에서 그는 순간의 감정에 휩싸여 오랜 우정을 해치는 말을 했다.

 

heated argument - 격한 논쟁

damaged - 손상시키다

long-standing friendship - 오래된 우정

 

관련 표현

• lose your temper: 화를 내다; 이성을 잃다.

• act on impulse: 충동적으로 행동하다.

• say something you don’t mean: 의도하지 않은 말을 하다.

 

이 표현들은 모두 감정적으로 통제되지 않은 순간에 행동하거나 말하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.