[영어 표현] go back to the drawing board 뜻, 예문

뜻: 처음부터 다시 시작하다; 계획을 새로 짜다.

“go back to the drawing board”는 어떤 시도가 실패하거나 잘못되었을 때 처음부터 다시 시작하는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “처음부터 다시 시작하다” 또는 “계획을 새로 짜다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 1940년대 미국 항공 설계 산업에서 유래된 것으로 알려져 있습니다. 항공기의 설계가 실패했을 때 엔지니어들이 도면을 다시 그리고 계획을 새로 짜야 했던 상황에서 비롯되었습니다. 이후 비유적으로 잘못된 계획을 수정하고 다시 시작하는 행동을 나타내는 말로 확장되었습니다.

 

영영사전

Revising something (such as a plan) from the beginning, typically after it has failed.

무언가(예: 계획)가 실패한 후 처음부터 다시 수정하거나 시작하는 것.

 

That ad campaign was not as successful as we had hoped. Back to the drawing board.

그 광고 캠페인은 우리가 기대했던 만큼 성공적이지 않았어. 처음부터 다시 시작해야겠어.

 

We need to go back to the drawing board on this project. I think it had some fundamental flaws from the start.

이 프로젝트를 처음부터 다시 시작해야 할 것 같아. 처음부터 근본적인 결함이 있었던 것 같아.

 

It seems we need to go back to the drawing board if we want any hope of our complaint being taken seriously.

우리의 불만이 진지하게 받아들여지길 바란다면 처음부터 다시 시작해야 할 것 같아.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The marketing campaign didn’t work, so we’ll have to go back to the drawing board.

마케팅 캠페인이 실패해서 처음부터 다시 시작해야 할 것 같아.

 

Their first prototype failed the safety test, so the engineers went back to the drawing board.

첫 번째 시제품이 안전 테스트를 통과하지 못해 엔지니어들이 계획을 처음부터 다시 세웠다.

 

어려운 예시

 

After the negotiations fell apart, the company decided to go back to the drawing board to develop a new proposal that would appeal to both parties.

협상이 결렬된 후, 회사는 양측에 매력적인 새로운 제안을 개발하기 위해 처음부터 다시 시작하기로 결정했다.

 

negotiations fell apart - 협상이 결렬되다

develop a new proposal - 새로운 제안을 개발하다

appeal to both parties - 양측에 매력적이다

 

The ambitious project faced numerous technical challenges, forcing the team to go back to the drawing board and rethink their entire approach.

야심 찬 프로젝트는 수많은 기술적 문제에 직면해 팀이 전반적인 접근 방식을 다시 구상해야 했다.

 

technical challenges - 기술적 문제

forcing the team - 팀을 강요하다

rethink their entire approach - 전체 접근 방식을 다시 생각하다

 

관련 표현

• start from scratch: 완전히 처음부터 시작하다.

• wipe the slate clean: 초기화하다; 새롭게 시작하다.

• rethink the strategy: 전략을 다시 구상하다.

 

이 표현들은 모두 실패하거나 잘못된 시도를 수정하며 새로운 시작을 다짐하는 상황을 강조합니다.