[영어 표현] cost an arm and a leg 뜻, 예문

뜻: 매우 비싸다; 엄청난 비용이 들다.

“cost an arm and a leg”는 어떤 물건이나 서비스가 매우 비싸고 부담스럽게 느껴질 정도로 큰 비용이 든다는 것을 나타내는 표현입니다. 한국어로는 “엄청나게 비싸다” 또는 “비싸서 손발이 나간다”와 같은 표현으로 해석됩니다.

 

유래

 

이 표현의 기원은 확실하지 않지만, 20세기 중반에 널리 사용되기 시작했습니다. 일부 사람들은 이 표현이 전쟁에서 부상을 입고 팔과 다리를 잃는 희생의 크기를 비유적으로 나타낸 것이라고 추측합니다. 즉, 비싼 대가를 치른다는 의미가 강조된 표현입니다.

 

영영사전

 

slang To be very expensive. A noun or pronoun can be used between "cost" and "a" to indicate the person spending the money.

매우 비싸다. “cost”와 “a” 사이에 명사나 대명사를 넣어 돈을 쓰는 사람을 나타낼 수 있다.

 

College tuition costs an arm and a leg nowadays.

요즘 대학 등록금은 엄청나게 비싸.

 

I’m sick of paying rent in this town. It’s costing me an arm and a leg!

이 도시에서 월세 내는 게 정말 지긋지긋해. 너무 비싸게 들고 있어!

 

Believe me, it cost an arm and a leg to transform this house from a dated mess.

믿어줘, 이 집을 낡은 폐허에서 바꾸는 데 정말 엄청난 돈이 들었어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

That car costs an arm and a leg, but it’s worth it.

그 차는 정말 비싸지만 그럴 만한 가치가 있어.

 

I’d love to go on vacation, but flights to Europe cost an arm and a leg right now.

휴가를 가고 싶지만, 지금 유럽행 항공권이 너무 비싸.

 

어려운 예시

 

The luxury apartment in the city center may cost an arm and a leg, but its prime location and stunning views make it highly desirable.

도심 중심부의 고급 아파트는 엄청나게 비쌀 수 있지만, 뛰어난 위치와 멋진 전망 덕분에 매우 매력적이다.

 

luxury apartment - 고급 아파트

prime location - 뛰어난 위치

stunning views - 멋진 전망

 

Renovating an old house often costs an arm and a leg, especially when unexpected structural issues arise during construction.

오래된 집을 리모델링하는 데는 특히 공사 중 예상치 못한 구조적 문제가 발생할 때 엄청난 비용이 든다.

 

renovating - 리모델링하다

structural issues - 구조적 문제

arise - 발생하다

 

실제 작품 속 예시

 

미국 드라마 모던 패밀리(Modern Family) 시즌 2, 에피소드 3에서 제이는 필과 가구 가격에 대해 이야기하며 다음과 같이 말합니다:

 

“That couch costs an arm and a leg, but I don’t see what’s so special about it.”

“그 소파는 엄청 비싸지만, 뭐가 그렇게 특별한지 모르겠어.”

 

이 대사는 “cost an arm and a leg”이 가격에 대한 불만을 강조하는 맥락에서 어떻게 사용되는지를 잘 보여줍니다.