뜻: 통제권을 쥐다; 주도권을 가지다.“in the driver’s seat”는 상황을 통제하거나 주도하는 위치에 있는 것을 의미합니다. 한국어로는 “주도권을 쥐다”, “상황을 통제하다”로 번역됩니다. 유래 이 표현은 운전석(driver’s seat)에서 자동차를 통제하는 운전자를 비유적으로 사용한 것입니다. 운전석에 있는 사람이 방향을 결정하고 통제하듯, 주도권을 가진 사람을 묘사할 때 쓰입니다. 영영사전 In control; in a dominant or influential position.통제권을 가지거나 지배적, 영향력 있는 위치에 있는. With the new CEO in the driver’s seat, the company has turned in its most profitable qua..

뜻: 냉정하게; 감정 없이 잔인하게.“in cold blood”는 감정이나 동요 없이 냉정하고 계획적으로 잔인한 행동을 하는 것을 의미합니다. 한국어로는 “냉정하게”, “잔인하게”로 번역됩니다. 유래 이 표현은 17세기 유럽에서 혈액의 온도와 감정 상태를 연결시키던 관념에서 유래되었습니다. “차가운 피(cold blood)“는 감정적 동요가 없는 상태를 나타내며, 특히 계획적이고 잔인한 행동을 묘사할 때 사용됩니다. 영영사전 Ruthlessly and without feeling any remorse.무자비하게, 그리고 어떤 죄책감도 느끼지 않고. This was no crime of passion—he killed them in cold blood, as they slept!이것은 충동적인 범죄가 아니..