[영어 표현] in the driver’s seat 뜻, 예문

뜻: 통제권을 쥐다; 주도권을 가지다.

“in the driver’s seat”는 상황을 통제하거나 주도하는 위치에 있는 것을 의미합니다. 한국어로는 “주도권을 쥐다”, “상황을 통제하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 운전석(driver’s seat)에서 자동차를 통제하는 운전자를 비유적으로 사용한 것입니다. 운전석에 있는 사람이 방향을 결정하고 통제하듯, 주도권을 가진 사람을 묘사할 때 쓰입니다.

 

영영사전

 

In control; in a dominant or influential position.

통제권을 가지거나 지배적, 영향력 있는 위치에 있는.

 

With the new CEO in the driver’s seat, the company has turned in its most profitable quarter in years.

새 CEO가 주도권을 잡으면서, 그 회사는 수년 만에 가장 높은 수익을 기록한 분기를 맞이했다.

 

Make sure to get good grades now, so that you’re in the driver’s seat when it comes time to choose a college.

지금 좋은 성적을 받아야, 대학을 선택할 때 주도권을 잡을 수 있어.

 

We’re still leading in the polls, so nobody panic—we’re in the driver’s seat here.

우리는 여전히 여론조사에서 앞서고 있으니, 아무도 당황하지 마세요—우리가 여기서 주도권을 쥐고 있어요.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

With the promotion, she’s now in the driver’s seat and can make major decisions for the company.

승진으로 인해 그녀는 이제 회사의 주요 결정을 내릴 수 있는 주도적인 위치에 있다.

 

After securing the majority of the votes, the candidate is clearly in the driver’s seat for the upcoming election.

대다수의 표를 확보한 후, 그 후보자는 다가오는 선거에서 명백히 주도권을 쥐고 있다.

 

어려운 예시

 

By acquiring the smaller competitor, the tech giant positioned itself in the driver’s seat, dominating the industry’s future direction.

소규모 경쟁사를 인수함으로써, 그 기술 대기업은 산업의 미래 방향을 지배하며 주도권을 확보했다.

 

acquiring the smaller competitor - 소규모 경쟁사를 인수하다

tech giant - 기술 대기업

dominating the industry’s future direction - 산업의 미래 방향을 지배하다

 

The board’s decision to appoint her as the new CEO put her in the driver’s seat, enabling her to steer the company through challenging times.

이사회가 그녀를 신임 CEO로 임명하면서 그녀는 주도권을 쥐게 되었고, 회사를 어려운 시기를 헤쳐나가도록 이끌 수 있게 되었다.

 

appoint her as the new CEO - 그녀를 신임 CEO로 임명하다

steer the company - 회사를 이끌다

through challenging times - 어려운 시기를 헤쳐나가다

 

관련 표현

• call the shots: 명령을 내리다; 주도권을 쥐다.

• take the reins: 통제권을 잡다; 주도하다.

• run the show: 상황을 주도하다; 전체를 통제하다.

 

이 표현들은 모두 어떤 상황에서 통제권을 가지거나 주도적인 위치에 있는 상태를 강조할 때 사용됩니다.