[영어 표현] right as rain 뜻, 예문

뜻: 완벽히 정상인; 전혀 문제가 없는.

“right as rain”은 몸 상태가 완벽히 회복되었거나 상황이 전혀 문제가 없는 상태를 묘사합니다. 한국어로는 “완벽히 정상이다”, “전혀 문제가 없다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 비(rain)가 자연스럽고 필요한 현상이라는 점에서 완벽함과 적절함을 비유적으로 나타내는 말로 사용되었습니다. 영국에서 처음 사용되었으며, 특히 건강이나 상태를 강조할 때 자주 쓰입니다.

 

영영사전

 

In good health or order; feeling or working just as someone or something should.

건강하거나 질서가 잡힌 상태; 원래의 상태로 돌아온 것.

 

I have a broken foot, but once I get my cast off, the doctor says I’ll be as right as rain.

발이 부러졌지만, 깁스를 풀면 건강을 되찾을 거라고 의사가 말했어.

 

The project would be right as rain if we could just get the servers to stay online.

서버가 안정적으로 작동만 하면 프로젝트가 완벽해질 거야.

 

A: “The repairman came this morning and worked on the vending machine. He says it’s right as rain now.”

B: “Yeah, I’m not so sure. It just took my dollar and didn’t give me my candy!”

A: “수리공이 오늘 아침에 자판기를 고치고 갔어. 이제 완벽하다고 하더라고.”

B: “음, 잘 모르겠네. 방금 내 돈만 가져가고 캔디는 안 나왔어!”

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

After a good night’s sleep, I felt right as rain.

푹 자고 나니 몸이 완전히 정상으로 돌아왔다.

 

Don’t worry about the car; after the repairs, it’ll be right as rain.

차 걱정하지 마. 수리하고 나면 완전히 멀쩡해질 거야.

 

어려운 예시

 

The patient was discharged from the hospital and declared right as rain, with no signs of lingering health issues.

그 환자는 병원에서 퇴원하며 잔여 건강 문제가 전혀 없는 완벽한 상태로 판정받았다.

 

discharged from the hospital - 병원에서 퇴원하다

declared right as rain - 완벽한 상태로 판정받다

no signs of lingering health issues - 잔여 건강 문제의 징후가 없다

 

After resolving the technical glitches, the system was back online and functioning right as rain.

기술적 문제를 해결한 후, 시스템은 다시 온라인 상태로 완벽히 작동했다.

 

resolving the technical glitches - 기술적 문제를 해결하다

functioning right as rain - 완벽히 작동하다

 

관련 표현

• fit as a fiddle: 매우 건강한.

• back to normal: 정상으로 돌아온.

• in tip-top shape: 최고의 상태인.

 

이 표현들은 모두 건강이나 상태가 완벽히 회복되었거나 문제가 없는 상태를 나타낼 때 사용됩니다.