[영어 표현] red tape 뜻, 예문

뜻: 불필요한 규제; 번거로운 행정 절차.

“red tape”는 관료주의적이고 복잡하며 비효율적인 규정이나 절차를 묘사합니다. 한국어로는 “불필요한 규제”, “복잡한 행정 절차”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 영국에서 공식 문서를 묶는 데 사용된 붉은 리본(red tape)에서 유래되었습니다. 과거 관공서에서 문서 처리에 지나치게 많은 시간이 걸렸던 것에서 관료적 절차의 비효율성을 비유적으로 표현하게 되었습니다.

 

영영사전

 

Official, bureaucratic rules or methods that are typically overly strict, convoluted, or tedious.

공식적이거나 관료적인 지나치게 엄격하거나 번거로운 규칙이나 절차.

 

Our lawyer was able to cut through red tape and get us an answer from the courthouse.

우리 변호사가 관료적 절차를 해결하고 법원에서 답변을 받을 수 있었어.

 

There’s so much red tape involved in opening up a restaurant that we decided to ditch the plan altogether.

식당을 여는 데 관료적인 절차가 너무 많아서 우리는 계획을 완전히 포기하기로 했어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The project was delayed for months because of all the red tape involved in getting approval.

그 프로젝트는 승인을 받는 데 따른 복잡한 행정 절차 때문에 몇 달간 지연되었다.

 

I hate dealing with red tape whenever I need to renew my passport.

나는 여권을 갱신할 때마다 복잡한 행정 절차를 처리하는 것이 싫다.

 

어려운 예시

 

The startup struggled to expand internationally due to the red tape surrounding foreign business regulations and permits.

그 스타트업은 해외 비즈니스 규정과 허가를 둘러싼 복잡한 행정 절차 때문에 국제적으로 확장하는 데 어려움을 겪었다.

 

struggled to expand internationally - 국제적으로 확장하는 데 어려움을 겪다

foreign business regulations - 해외 비즈니스 규정

permits - 허가

 

Despite its potential to benefit thousands, the new healthcare initiative was bogged down by red tape, delaying its implementation.

수천 명에게 이익이 될 가능성에도 불구하고, 새로운 의료 계획은 복잡한 행정 절차 때문에 실행이 지연되었다.

 

bogged down by red tape - 복잡한 행정 절차에 발목 잡히다

delaying its implementation - 실행을 지연시키다

 

관련 표현

• bureaucratic hurdles: 관료주의적 장애물.

• paperwork overload: 과도한 문서 작업.

• jump through hoops: 복잡한 과정을 거치다.

 

이 표현들은 모두 과도하거나 비효율적인 행정 절차나 규정을 묘사할 때 사용됩니다.