play down 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

play down은 축소하다, 과소평가하다, 덜 중요하게 여기다라는 뜻으로 사용됩니다. 주로 문제나 사건의 중요성을 줄여 말하거나, 심각성을 완화하려는 상황에서 활용되는 표현입니다.

 

1. play down의 기본 의미

 

play down은 어떤 사실이나 사건의 중요성을 줄이거나 덜 강조하려는 것을 의미합니다.

• The company tried to play down the impact of the data breach.

그 회사는 데이터 유출의 영향을 축소하려 했습니다.

• She played down her role in the project to avoid attention.

그녀는 주목받지 않으려고 프로젝트에서 자신의 역할을 축소해서 말했습니다.

 

2. 다양한 상황에서 play down 사용하기

 

(1) 문제나 사건을 축소하다

play down은 문제나 사건의 심각성을 줄여 말하거나 경시하는 경우에 사용됩니다.

• He played down the significance of his injury.

그는 자신의 부상의 중요성을 축소해서 말했습니다.

• Officials tried to play down the risks of the new policy.

관계자들은 새 정책의 위험성을 축소하려 했습니다.

 

(2) 자신의 역할이나 성취를 겸손하게 말하다

play down은 자신의 업적이나 역할을 과도하게 강조하지 않고 겸손하게 표현할 때도 쓰입니다.

• She played down her achievements, saying it was a team effort.

그녀는 자신의 성과를 팀의 노력 덕분이라고 하며 축소해서 말했습니다.

• He always plays down his success in interviews.

그는 인터뷰에서 항상 자신의 성공을 축소합니다.

 

(3) 긴장감을 줄이거나 분위기를 완화하다

play down은 긴장감이나 대립을 완화하려는 상황에서도 사용됩니다.

• The spokesperson tried to play down the controversy.

대변인은 논란을 완화하려고 노력했습니다.

• They played down the disagreement to avoid escalating the argument.

그들은 논쟁을 확대하지 않기 위해 의견 차이를 축소하려 했습니다.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• downplay는 과소평가하다, 덜 강조하다는 뜻으로, play down과 거의 같은 의미지만 더 공식적이고 문어적인 느낌을 줍니다.

• minimize는 최소화하다, 축소하다는 의미로, play down보다 더 의도적이고 강한 축소를 나타냅니다.

• understate는 덜 강조하다, 줄여서 말하다는 뜻으로, play down과 유사하지만 더 객관적이고 차분한 느낌이 있습니다.

 

4. 영영사전

 

verb To make something seem less important or remarkable.

무언가를 덜 중요하거나 대단하지 않게 보이게 하다.

 

The pharmaceutical company tried to play down the harmful side effects of its new medication.

그 제약회사는 자사의 신약의 해로운 부작용을 덜 중요하게 보이게 하려고 했다.

 

We need to play down the presence of microtransactions in the game and focus more on the gameplay itself in our marketing.

우리는 게임 내 마이크로 트랜잭션의 존재를 덜 강조하고, 게임 플레이 자체에 더 집중해야 한다.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

play down은 문제나 사건의 중요성을 축소하거나 긴장감을 완화하려는 상황에서 자주 사용되는 구동사입니다. 겸손한 표현이나 논란 완화의 맥락에서도 유용하게 쓰이니, 다음에 play down을 사용할 때 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!