play off 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

play off는 (상황이나 사람을) 이용하다, 결승전을 치르다, 서로 경쟁하게 하다라는 뜻으로 사용됩니다. 주로 사람이나 상황을 의도적으로 활용하거나, 스포츠 경기의 결승전, 혹은 경쟁 상황을 조성하는 맥락에서 활용됩니다.

 

1. play off의 기본 의미

 

play off는 사람이나 상황을 이용하거나, 경쟁을 부추기거나, 결승전을 치르는 것을 의미합니다.

• The coach used the team’s rivalry to play them off against each other.

코치는 팀의 경쟁심을 이용해 그들이 서로 경쟁하도록 만들었습니다.

• The two teams will play off for the championship tomorrow.

두 팀은 내일 우승을 두고 결승전을 치를 것입니다.

 

2. 다양한 상황에서 play off 사용하기

 

(1) 사람이나 상황을 이용하다

play off는 두 사람이나 그룹 간의 경쟁심을 활용하여 자신의 이득을 얻으려는 상황에서 사용됩니다.

• The politician tried to play off both sides to gain support.

그 정치인은 양쪽을 이용하여 지지를 얻으려고 했습니다.

• She played off her coworkers to get a promotion.

그녀는 승진을 위해 동료들을 이용했습니다.

 

(2) 결승전이나 동점결정을 위한 경기를 치르다

play off는 스포츠에서 우승자를 결정하거나, 동점을 해소하기 위한 추가 경기를 치르는 상황을 나타냅니다.

• The teams will play off to determine who advances to the finals.

팀들은 결승에 진출할 팀을 결정하기 위해 경기를 치를 것입니다.

• They had to play off after the regular season ended in a tie.

정규 시즌이 동점으로 끝난 후, 그들은 추가 경기를 해야 했습니다.

 

(3) 서로 경쟁하게 하다

play off는 사람이나 그룹 간에 경쟁 구도를 조성하는 경우에도 사용됩니다.

• The manager played off two employees to see who would perform better.

매니저는 누가 더 잘할지 보기 위해 두 직원 간에 경쟁을 유도했습니다.

• The company is playing off its suppliers to negotiate better prices.

회사는 더 좋은 가격 협상을 위해 공급업체들을 서로 경쟁하게 하고 있습니다.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• pit against는 서로 경쟁하게 하다는 뜻으로, play off와 유사하지만 더 강한 대립과 갈등을 암시합니다.

• manipulate는 조종하다, 조작하다는 의미로, play off보다 더 부정적이고 계산된 행동을 강조합니다.

• capitalize on은 기회를 활용하다는 뜻으로, play off보다 더 긍정적이고 기회를 적극적으로 활용하는 뉘앙스를 줍니다.

 

4. 영영사전

 

1. verb To play a final game in order to break a tie.

무승부를 결정하기 위해 마지막 경기를 하다.

 

With three wins apiece, the two teams will play off this evening for the championship title.

양 팀은 각자 세 번씩 이겼기 때문에 오늘 밤 챔피언 타이틀을 걸고 결승전을 치를 것이다.

 

The game ended in a draw, so they’ll have to play the tie off next weekend to declare a winner.

경기는 무승부로 끝났으므로, 다음 주말에 승자를 결정하기 위해 무승부를 풀어야 한다.

 

2. verb To respond to the actions or traits of someone or something in a way that maximizes one’s own performance or skills.

누군가나 무언가의 행동이나 특성에 반응하여 자신의 능력이나 성과를 극대화하다.

 

He played off his opponent’s weakened left leg, aiming his shots at that side of the court each time.

그는 상대의 약해진 왼쪽 다리를 이용해 매번 그쪽으로 샷을 날렸다.

 

They’re an unusual couple because they are so different, but they actually play off one another really well.

그들은 매우 다른 점이 많지만, 실제로 서로 잘 보완하며 지낸다.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

play off는 상황이나 사람을 이용하거나, 경쟁을 조성하거나, 결승전을 치르는 상황에서 자주 사용되는 구동사입니다. 스포츠나 비즈니스 등 다양한 맥락에서 활용할 수 있으니, 다음에 play off를 사용할 때 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!