pass on 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

pass on은 전달하다, 넘겨주다, 사망하다, 세상을 떠나다, 거절하다, 사양하다라는 뜻으로 사용됩니다. 주로 정보를 전달하거나, 사망을 완곡하게 표현하거나, 제안을 거절하는 상황에서 활용되는 표현입니다.

 

1. pass on의 기본 의미

 

pass on은 정보, 소식 등을 전달하거나, 사망을 완곡하게 표현하거나, 제안을 거절하다는 뜻입니다.

• Please pass on my regards to your parents.

부모님께 안부 전해 주세요.

• Her grandmother passed on peacefully in her sleep.

그녀의 할머니는 잠결에 평화롭게 세상을 떠나셨습니다.

• I think I’ll pass on dessert.

디저트는 사양할게요.

 

2. 다양한 상황에서 pass on 사용하기

 

(1) 전달하다, 넘겨주다

pass on은 메시지, 소식, 정보를 전달하거나 물건을 넘겨주는 상황에서 사용됩니다.

• Could you pass on this message to John?

이 메시지를 존에게 전달해 줄 수 있나요?

• He passed on his knowledge to the next generation.

그는 자신의 지식을 다음 세대에 전수했습니다.

 

(2) 사망하다 (완곡한 표현)

pass on은 사망을 직접적으로 표현하지 않고 부드럽게 말하는 경우에 사용됩니다.

• Her uncle passed on last week.

그녀의 삼촌은 지난주에 세상을 떠나셨습니다.

• Many believe that their loved ones pass on to a better place.

많은 사람들은 사랑하는 이들이 더 나은 곳으로 떠난다고 믿습니다.

 

(3) 거절하다, 사양하다

pass on은 제안이나 기회를 정중히 거절하거나 사양하는 경우에도 사용됩니다.

• I’ll have to pass on the invitation—I’m busy that day.

초대는 사양해야 할 것 같아요. 그날은 바빠요.

• She passed on the chance to work abroad.

그녀는 해외에서 일할 기회를 거절했습니다.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• hand down은 물려주다라는 의미로, pass on과 비슷하지만 법적 결정이나 유산의 물림을 강조합니다.

• pass away는 사망하다는 의미로, pass on과 같은 뜻이지만 더 격식 있는 표현입니다.

• turn down은 거절하다는 의미로, pass on보다 더 명확하고 직설적인 거절을 나타냅니다.

 

4. 영영사전

 

1. verb To give, transmit, transfer, or deliver something. The noun or pronoun can also be used between “pass” and “on.”

무언가를 전달하다, 넘겨주다.

 

Please pass on the book once you’re finished with it.

다 읽은 후 그 책을 나에게 넘겨줘.

 

Psst! I heard Jenny and Mike are getting back together, pass it on!

야, Jenny와 Mike가 다시 만나고 있다고 들었어, 전해줘!

 

I think Tommy passed on his stomach bug to me.

내 생각에 Tommy가 배탈을 나에게 전염시킨 것 같아.

 

2. verb To bequeath something. The noun or pronoun can also be used between “pass” and “on.”

무언가를 물려주다.

 

My grandfather passed his record collection on to me because he knew I loved old music.

내 할아버지는 내가 옛날 음악을 좋아하는 걸 알고 나에게 그의 레코드 컬렉션을 물려주셨다.

 

3. verb To decline or refuse something.

무언가를 거절하다.

 

I’m sorry, but we had to pass on your application.

죄송합니다만, 당신의 지원서를 거절해야 했습니다.

 

I’m going to pass on a second helping to save some room for dessert.

디저트를 먹을 공간을 남기기 위해 두 번째 접시는 거절할 거야.

 

4. euphemism To die.

죽다 (완곡한 표현)

 

I’m so sorry to hear that your father passed on over the weekend.

주말에 아버지가 돌아가셨다니 정말 유감이에요.

 

When I pass on, I don’t want an elaborate funeral.

내가 죽으면 복잡한 장례식을 원하지 않는다.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

pass on은 정보나 물건을 전달하거나, 사망을 부드럽게 표현하거나, 제안을 정중하게 거절하는 상황에서 자주 사용되는 구동사입니다. 다양한 맥락에서 활용할 수 있으니, 다음에 pass on을 사용할 때 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!