pass down 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

pass down은 전해주다, 물려주다, (지식이나 전통 등을) 후세에 전달하다라는 뜻으로 사용됩니다. 주로 유산, 지식, 이야기, 전통 등을 다음 세대나 후손에게 전달하는 상황에서 활용되는 표현입니다.

 

1. pass down의 기본 의미

 

pass down은 물건, 지식, 전통 등을 세대 간에 전수하거나 물려주는 것을 의미합니다.

• This necklace was passed down from my grandmother.

이 목걸이는 할머니로부터 물려받은 것입니다.

• Stories about the family have been passed down for generations.

가족에 대한 이야기는 대대로 전해 내려왔습니다.

 

2. 다양한 상황에서 pass down 사용하기

 

(1) 유산이나 재산을 물려주다

pass down은 가보, 재산, 물건 등을 후손에게 물려주는 상황에서 사용됩니다.

• The antique clock was passed down to me by my parents.

그 골동품 시계는 부모님께서 나에게 물려주신 것입니다.

• They plan to pass down their family home to their children.

그들은 가정집을 자녀들에게 물려줄 계획입니다.

 

(2) 전통이나 지식을 전해주다

pass down은 문화, 전통, 기술, 지식 등을 다음 세대에게 전수하는 상황에서도 쓰입니다.

• The recipe has been passed down through generations.

그 요리법은 대대로 전해져 왔습니다.

• Skills in pottery-making were passed down from master to apprentice.

도자기 제작 기술은 장인에서 제자에게 전수되었습니다.

 

(3) 이야기나 가치관을 전하다

pass down은 가족이나 공동체의 가치, 신념, 이야기를 전해주는 상황을 나타낼 때도 사용됩니다.

• Folk tales are often passed down to preserve cultural heritage.

민담은 문화유산을 보존하기 위해 자주 전해집니다.

• My grandfather passed down his love for music to me.

할아버지는 음악에 대한 사랑을 나에게 전해주셨습니다.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• hand down은 물려주다, 전해주다는 의미로, pass down과 거의 동일하게 사용되지만, 법적 판결이나 명령을 전달하는 경우에도 쓰입니다.

• pass on은 넘겨주다, 전수하다는 뜻으로, pass down보다 더 비공식적이며 일상적인 느낌을 줍니다.

• bequeath는 유산을 물려주다는 의미로, pass down보다 더 격식 있는 표현입니다.

 

4. 영영사전

 

1. verb To give something from a higher position to someone at a lower position. Can be used either literally or figuratively.

더 높은 위치에서 더 낮은 위치의 사람에게 무언가를 주다, 전달하다.

 

While you’re up on the roof, would you pass the measuring tape down to me? I left it up there yesterday.

너가 지붕에 올라가 있을 때, 나한테 측정 테이프 좀 내려줄 수 있어? 어제 그걸 거기 두고 왔어.

 

Due to new regulations passed down to us from our managers, I’m no longer authorized to give refunds for any reason other than defective goods.

우리 관리자들로부터 내려온 새로운 규정 때문에, 나는 결함이 있는 상품이 아닌 다른 이유로는 환불을 해줄 수 없게 되었다.

 

2. verb To pass something to the person next to one, so that it may then be passed to the next person, and so on.

옆 사람에게 무언가를 전달하여 그 사람이 또 다른 사람에게 전달하도록 하다.

 

Pass these worksheets down the aisle, please.

이 워크시트를 복도 끝까지 전달해 주세요.

 

Take a card and pass the stack down to the person behind you.

카드를 한 장 뽑고, 그 뒤 사람에게 카드 뭉치를 전달하세요.

 

3. verb To bequeath or bestow something to another person, especially a young sibling or other relation.

다른 사람에게, 특히 어린 형제나 자매에게 무엇인가를 물려주다.

 

Nearly all the clothes I had as a kid were passed down by my brother.

내가 어렸을 때 입었던 옷들은 거의 모두 형한테 물려받은 것이었다.

 

Instead of throwing away those toys, why don’t you pass them down to your cousin’s kids?

그 장난감들을 버리지 말고, 사촌 아이들에게 물려주면 어때?

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

pass down은 유산, 전통, 지식 등을 후손이나 다음 세대에 전수하거나 물려주는 상황에서 자주 사용되는 구동사입니다. 문화적, 역사적 맥락에서도 자주 등장하니, 다음에 pass down을 사용할 때 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!