pass away 뜻, 예문 [구동사 한방에 정리하기]

pass away는 사망하다, 세상을 떠나다라는 뜻으로 사용됩니다. 주로 사람이 사망한 상황을 완곡하게 표현할 때 활용되는 표현입니다.

 

1. pass away의 기본 의미

 

pass away는 사망하다는 뜻으로, 직접적인 표현인 “die”보다 더 완곡하고 예의 있는 표현입니다.

• Her grandfather passed away peacefully last night.

그녀의 할아버지는 어젯밤 평온하게 세상을 떠나셨습니다.

• He passed away at the age of 92.

그는 92세의 나이로 세상을 떠났습니다.

 

2. 다양한 상황에서 pass away 사용하기

 

(1) 사망을 완곡하게 표현하다

pass away는 사망한 사실을 직접적으로 표현하지 않고 더 부드럽게 전달하는 경우에 사용됩니다.

• My neighbor passed away unexpectedly last week.

내 이웃은 지난주에 갑자기 세상을 떠났습니다.

• She passed away after a long illness.

그녀는 오랜 병환 끝에 세상을 떠났습니다.

 

(2) 시간이 지나가다, 소멸하다 (드물게 사용)

pass away는 시간이 흘러가거나 특정한 것이 사라지는 의미로도 사용될 수 있지만, 현대 영어에서는 거의 쓰이지 않습니다.

• The tradition has passed away in modern times.

그 전통은 현대에 들어 사라졌습니다. (잘 쓰이지 않는 용례)

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• die는 사망하다는 직접적 표현으로, 의학적이거나 사실적인 상황에서 더 자주 사용됩니다.

• pass on은 사망하다는 의미로, pass away와 비슷하지만 더 가볍고 일상적인 표현입니다.

• depart는 떠나다라는 의미로, 문학적이고 시적인 상황에서 사망을 표현할 때 사용됩니다.

 

4. 영영사전

 

euphemism To die.

죽다라는 완곡한 표현.

 

I’m so sorry to hear that your father passed over the weekend.

주말 동안 아버지가 돌아가셨다니 정말 유감이에요.

 

When I pass away, I don’t want an elaborate funeral.

내가 죽으면, 복잡한 장례식은 원하지 않아.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

pass away는 사망을 예의 있게 표현하는 데 자주 사용되는 구동사입니다. 장례식이나 추모와 관련된 상황에서 적절하게 사용할 수 있으니, 다음에 pass away를 사용할 때 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!