[영어 표현] hold your breath 뜻, 예문

뜻 1: 숨을 참다; 숨을 멈추다.

뜻 2: 기대하다; 긴장 속에서 기다리다.

“hold your breath”는 직접적으로 숨을 멈추는 행동을 의미하거나, 비유적으로 기대나 긴장 속에서 무언가를 기다리는 상황을 묘사합니다. 한국어로는 “숨을 참다”, “기대하며 기다리다”, “긴장 속에서 기다리다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 숨을 멈추는 행위에서 비롯되었으며, 긴장감이나 흥분으로 인해 숨이 멈추는 듯한 상태를 비유적으로 나타내는 데 사용됩니다.

 

영영사전

 

1. To intentionally stop breathing for a short period of time.

잠시 동안 일부러 숨을 참다.

 

I can’t hold my breath for very long, so I doubt I’ll be able to swim down deep enough to grab the rings.

나는 숨을 오래 참을 수 없어서, 반지를 잡기 위해 깊이 잠수할 수 있을 것 같지 않아.

 

I don’t care how long you think you can hold your breath—you’re not going back into a house with gas leak!

네가 얼마나 오래 숨을 참을 수 있는지 상관없어—가스가 새는 집으로 다시 들어가지 않을 거야!

 

She’s been swimming for years, so she’s pretty good at holding her breath.

그녀는 수년간 수영을 해서, 숨 참는 데 꽤 능숙해.

 

2. To wait for something specific to happen. In this usage, the phrase is usually used in the negative.

무언가 특정한 일이 일어나기를 기다리다. 이 경우, 보통 부정적으로 사용된다.

 

The electrician said he’d be here before noon, but I won’t hold my breath.

전기 기술자가 정오 전에 온다고 했지만, 기대하지 않을래.

 

She wrote a letter of complaint to the airline asking for a refund, but she said she isn’t holding her breath.

그녀는 항공사에 환불을 요청하는 항의 편지를 썼지만, 크게 기대하고 있지는 않다고 했어.

 

You think Mom is going to let you go to a party the seniors are throwing? Ha, don’t hold your breath.

엄마가 네가 졸업생들이 여는 파티에 가는 걸 허락할 거라고 생각해? 하, 그럴 리 없어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

뜻 1:

 

He can hold his breath underwater for almost two minutes.

그는 물속에서 거의 2분 동안 숨을 참을 수 있다.

 

뜻 2:

 

Don’t hold your breath waiting for him to apologize—it’s not going to happen.

그가 사과하기를 기대하며 기다리지 마. 그럴 일은 없을 거야.

 

어려운 예시

 

The audience held their breath as the acrobat walked across the tightrope without a safety net.

관객들은 곡예사가 안전망 없이 외줄을 건널 때 숨을 멈췄다.

 

held their breath - 숨을 멈췄다

acrobat walked across the tightrope - 곡예사가 외줄을 건너다

without a safety net - 안전망 없이

 

Investors are holding their breath, waiting for the company’s quarterly earnings report to see how the market reacts.

투자자들은 회사의 분기 실적 보고서를 기다리며 긴장 속에서 기대하고 있다.

 

holding their breath - 긴장 속에서 기다리다

quarterly earnings report - 분기 실적 보고서

to see how the market reacts - 시장이 어떻게 반응하는지 보기 위해

 

관련 표현

• wait with bated breath: 숨죽이며 기다리다.

• on pins and needles: 초조하게 기다리다.

• sit tight: 기다리다; 움직이지 않고 참다.

 

이 표현들은 모두 기대감이나 긴장 속에서 기다리는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.