[영어 표현] in hot water 뜻, 예문

뜻: 곤경에 처하다; 어려운 상황에 있다.

“in hot water”는 곤란한 상황이나 문제에 직면했을 때 사용되는 표현입니다. 한국어로는 “곤경에 처하다”, “어려운 상황에 있다”, “난처하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 뜨거운 물(hot water)에 들어가면 위험하고 고통스럽듯이, 어려운 상황에 처한 것을 비유적으로 나타낸 것에서 유래되었습니다. 16세기 유럽에서 사용되기 시작한 표현으로 알려져 있습니다.

 

영영사전

 

Having provoked or incited anger, hostility, or punishment against oneself; in a troublesome or difficult situation, especially that which will result in punishment or reprisal.

자신이 분노, 적대감, 처벌을 유발한 상태; 특히 처벌이나 보복을 초래할 곤란한 상황에 처한 상태.

 

I was in a bit of hot water with Janice last night when she found out I went to the movies instead of cleaning out the garage.

어젯밤 내가 차고를 치우는 대신 영화 보러 갔다고 얘기했을 때, 제니스가 화를 내더라.

 

The senator is in hot water with constituents over his callous remarks.

그 상원의원은 무심한 발언 때문에 유권자들에게 곤란한 상황에 처했다.

 

Oh man, I’m gonna be in hot water when Mom and Dad get my report card and see that I’m failing three classes.

어휴, 엄마 아빠가 내 성적표를 보고 내가 세 과목에서 낙제했다는 걸 알게 되면 큰일날 거야.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

He’s in hot water for missing the deadline on the big project.

그는 큰 프로젝트의 마감일을 놓쳐 곤란에 처했다.

 

If you don’t explain the mistake, you could end up in hot water with your boss.

그 실수를 설명하지 않으면, 상사와의 관계에서 어려움을 겪을 수 있다.

 

어려운 예시

 

The politician found himself in hot water after leaked documents revealed his involvement in the scandal.

정치인은 유출된 문서가 스캔들에 대한 그의 연루를 드러낸 후 곤경에 처했다.

 

found himself in hot water - 곤경에 처하다

leaked documents - 유출된 문서

revealed his involvement in the scandal - 스캔들에 그의 연루를 드러내다

 

The company is in hot water with environmental groups for failing to comply with sustainability regulations.

그 회사는 지속 가능성 규정을 준수하지 않아 환경 단체들과의 갈등에 처했다.

 

in hot water with environmental groups - 환경 단체들과 갈등에 처하다

failing to comply with sustainability regulations - 지속 가능성 규정을 준수하지 않다

 

관련 표현

• in trouble: 곤경에 처하다.

• in a pickle: 난처한 상황에 있다.

• on thin ice: 위험한 상황에 있다.

 

이 표현들은 모두 어려운 상황이나 곤란한 상태를 나타낼 때 사용됩니다.