뜻: 비겁한 행동을 하다; 부당하게 공격하다.
“hit below the belt”는 정당하지 못한 방식으로 누군가를 공격하거나 상처를 주는 행동을 묘사합니다. 한국어로는 “비겁하게 행동하다”, “부당하게 공격하다”로 번역됩니다.
유래
이 표현은 권투 규칙에서 허리 아래를 치는 것이 금지된 행위에서 유래되었습니다. 비유적으로, 공정하지 못하거나 윤리에 어긋나는 행동을 나타내는 말로 사용됩니다.
영영사전
To unfairly target one’s weakness or vulnerability.
상대방의 약점이나 취약점을 부당하게 공격하다.
I know she really wants the promotion, but she really hit me below the belt by telling the boss about my personal problems.
그녀가 승진을 정말 원한다는 건 알지만, 내 개인적인 문제를 상사에게 말한 건 정말 비겁한 짓이었어.
Even though you girls are enemies, don’t go out with her ex-boyfriend—that’s just hitting her below the belt.
너희가 적이라고 해도, 그녀의 전 남자친구와 사귀는 건 비겁한 짓이야.
Come on, you know you hit them below the belt when you intentionally injured their best player.
솔직히 말해봐, 그들의 최고 선수를 고의로 다치게 한 건 비겁한 행동이었다는 거 알고 있잖아.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.
쉬운 예시
Criticizing someone’s personal life during a debate is hitting below the belt.
토론 중에 누군가의 사생활을 비판하는 것은 비겁한 행동이다.
He hit below the belt when he brought up her past mistakes to win the argument.
그는 논쟁에서 이기기 위해 그녀의 과거 실수를 들먹이며 비겁하게 행동했다.
어려운 예시
The politician was accused of hitting below the belt after releasing personal information about his opponent’s family.
그 정치인은 상대방 가족에 대한 개인 정보를 공개하며 비겁한 행동을 했다는 비난을 받았다.
accused of hitting below the belt - 비겁한 행동을 했다는 비난을 받다
releasing personal information - 개인 정보를 공개하다
opponent’s family - 상대방의 가족
During the negotiation, the CEO’s remarks about the other company’s financial struggles were seen as hitting below the belt, damaging trust between the two parties.
협상 중에 CEO가 다른 회사의 재정적 어려움에 대해 언급한 것은 비겁한 행동으로 여겨져 양측 간의 신뢰를 해쳤다.
remarks about the other company’s financial struggles - 다른 회사의 재정적 어려움에 대한 언급
seen as hitting below the belt - 비겁한 행동으로 여겨지다
damaging trust between the two parties - 양측 간의 신뢰를 해치다
관련 표현
• play dirty: 부정하게 행동하다.
• below the belt: 비열한; 부당한.
• cross the line: 도를 넘다.
이 표현들은 모두 공정하지 못하거나 윤리에 어긋난 행동을 나타낼 때 사용됩니다.
'영어표현' 카테고리의 다른 글
| [영어 표현] in a nutshell 뜻, 예문 (0) | 2024.12.13 |
|---|---|
| [영어 표현] hold your breath 뜻, 예문 (0) | 2024.12.13 |
| [영어 표현] hear it through the grapevine 뜻, 예문 (0) | 2024.12.13 |
| [영어 표현] have your cake and eat it too 뜻, 예문 (0) | 2024.12.13 |
| [영어 표현] have bigger fish to fry 뜻, 예문 (0) | 2024.12.13 |