[영어 표현] hear it through the grapevine 뜻, 예문

뜻: 소문으로 듣다; 간접적으로 알게 되다.

“hear it through the grapevine”은 직접적으로가 아니라, 소문이나 다른 사람을 통해 정보를 얻는 것을 묘사합니다. 한국어로는 “소문으로 듣다”, “풍문으로 알게 되다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 미국 남북전쟁 시기의 비공식 통신망에서 유래되었습니다. “포도넝쿨(grapevine)“은 복잡하고 엉켜 있는 전보선을 비유적으로 나타내며, 이를 통해 전해지는 정보가 종종 불완전하거나 소문이 섞였음을 상징합니다. 이후 간접적이고 신뢰할 수 없는 정보 출처를 나타내는 표현으로 확장되었습니다.

 

영영사전

 

To hear or learn of something through an informal means of communication, especially gossip.

비공식적인 소통 수단, 특히 소문을 통해 무언가를 듣거나 알게 되다.

 

I heard through the grapevine that Stacy and Mark are getting a divorce.

나는 소문으로 스테이시와 마크가 이혼한다고 들었어.

 

A: “How do you know the company is going bust?” B: “I heard it through the grapevine.”

A: “그 회사가 망한다고 어떻게 알아?” B: “소문으로 들었어.”

 

Because my mom’s heard horror stories through the grapevine, she’s terrified of me living in the city by myself.

엄마는 소문으로 공포스러운 이야기를 들으셔서 내가 도시에 혼자 사는 걸 무서워하세요.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

I heard it through the grapevine that she’s getting promoted next month.

나는 그녀가 다음 달에 승진한다는 소문을 들었다.

 

He heard through the grapevine that his favorite band is coming to town soon.

그는 좋아하는 밴드가 곧 이곳에 온다는 소문을 들었다.

 

어려운 예시

 

The employees heard it through the grapevine that the company was planning significant layoffs, but no official statement had been made.

직원들은 회사가 대규모 정리해고를 계획 중이라는 소문을 들었지만, 공식적인 발표는 없었다.

 

heard it through the grapevine - 소문으로 듣다

significant layoffs - 대규모 정리해고

no official statement had been made - 공식 발표가 없었다

 

She didn’t confront him directly but heard through the grapevine that he had been spreading rumors about her.

그녀는 그를 직접 대면하지 않았지만, 그가 그녀에 대한 소문을 퍼뜨리고 있다는 것을 소문으로 들었다.

 

didn’t confront him directly - 그를 직접 대면하지 않았다

spreading rumors about her - 그녀에 대한 소문을 퍼뜨리다

 

관련 표현

• word on the street: 소문에 따르면.

• rumor has it: 소문에 의하면.

• get wind of something: 소문을 듣다.

 

이 표현들은 모두 소문이나 간접적인 정보를 통해 알게 되는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.