[영어 표현] get a second wind 뜻, 예문

뜻: 다시 힘을 얻다; 재충전하다.

“get a second wind”는 처음에 지치거나 힘들었지만 다시 에너지가 생기거나 새로운 동력을 얻는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “다시 힘을 얻다”, “기운을 차리다”, “새로운 활력을 얻다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 육체적 운동에서 유래되었습니다. 주로 마라톤 선수들이 처음엔 지쳤다가 일정 시간이 지나면 호흡과 체력이 안정되어 다시 에너지를 얻는 경험에서 비롯되었습니다. 이후 일상생활에서도 재충전하거나 새롭게 힘을 얻는 상황을 묘사하는 비유적인 표현으로 사용되기 시작했습니다.

 

영영사전

To experience renewed energy after a period of fatigue.

피로감 이후에 다시 활력을 얻다.

 

I’m sorry, but if I don’t get a second wind soon, I’m going to bed.

미안하지만, 곧 다시 힘이 나지 않으면 자러 갈 거야.

 

I planned to stop working at 9, but then I got my second wind and just kept going.

9시에 일을 멈출 계획이었는데, 다시 기운이 나서 그냥 계속했어.

 

I better get a second wind because I need to finish this paper for my 9:00 AM class tomorrow!

다시 힘을 내야겠어, 내일 아침 9시 수업 과제를 끝내야 하거든!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

After a short break, I got a second wind and finished the project with ease.

잠깐 쉬고 나니 다시 힘이 나서 프로젝트를 수월하게 끝냈어.

 

The team was tired, but they got a second wind after halftime and won the game.

팀은 피곤했지만, 하프타임 후에 다시 힘을 얻어 경기에 승리했다.

 

어려운 예시

 

The entrepreneur got a second wind after a major setback, reimagining her business strategy and finding new investors.

그 기업가는 큰 좌절 후에 다시 힘을 얻어 사업 전략을 새롭게 구상하고 새로운 투자자를 찾았다.

 

entrepreneur - 기업가

major setback - 큰 좌절

reimagining - 새롭게 구상하다

 

During the long hike, the group got a second wind as they approached the summit, inspired by the breathtaking view.

긴 하이킹 도중, 그 그룹은 정상에 가까워지면서 경이로운 풍경에 영감을 받아 다시 힘을 얻었다.

 

long hike - 긴 하이킹

approached the summit - 정상에 다가가다

breathtaking view - 숨 막히는 풍경

 

관련 표현

• find your second wind: 다시 에너지를 얻다.

• catch a second breath: 숨을 고르고 새롭게 시작하다.

• bounce back: 다시 회복하다, 되돌아오다.

 

이 표현들은 모두 지친 상태에서 회복하거나 새로운 힘을 얻는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.