[영어 표현] apple of your eye 뜻, 예문

뜻: 매우 소중한 사람이나 것.

“apple of your eye”는 어떤 사람이나 사물이 특별히 소중하고 사랑받는 존재임을 나타내는 표현입니다. 한국어로는 “가장 소중한 사람”, “눈에 넣어도 아프지 않을 사람”으로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 눈동자(pupil)를 옛날에 ‘apple’이라고 불렀던 데서 유래되었습니다. 눈은 인간에게 매우 중요한 신체 부위이므로, “apple of your eye”는 가장 소중한 것을 비유적으로 나타냅니다. 이 표현은 성경에서도 사용되어 전통적으로 사랑과 소중함의 상징이 되었습니다.

 

영영사전

 

noun A cherished or favored person. This phrase is thought to be Biblical in origin.

소중하거나 가장 아끼는 사람. 이 표현은 성경에 그 기원이 있다고 여겨진다.

 

My nephew is just the apple of my eye.

내 조카는 정말 내 눈의 아들 같아.

 

He has five kids, but his only daughter is clearly the apple of his eye.

그는 다섯 명의 자녀가 있지만, 그의 유일한 딸은 분명히 그의 눈에 넣어도 아프지 않은 존재야.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

His daughter is the apple of his eye, and he would do anything for her.

그의 딸은 그에게 가장 소중한 존재이며, 그는 그녀를 위해 무엇이든 할 것이다.

 

The handmade bracelet from her late grandmother is the apple of her eye.

고인이 된 할머니가 만들어 준 수제 팔찌는 그녀에게 가장 소중한 물건이다.

 

You could tell by the way she looked at him that he was the apple of her eye.

그녀가 그를 바라보는 눈빛만 봐도 그가 그녀에게 얼마나 소중한 존재인지 알 수 있었다.

 

That classic car he restored is the apple of his eye—he won’t even let anyone touch it.

그가 복원한 클래식 자동차는 그의 가장 소중한 것이며, 그는 아무도 만지지 못하게 한다.

 

Their new puppy quickly became the apple of their eye, getting spoiled with toys and treats.

그들의 새 강아지는 금세 가족에게 가장 소중한 존재가 되어 장난감과 간식을 받으며 사랑받았다.

 

Her youngest son is the apple of her eye, always bringing a smile to her face.

막내아들은 그녀에게 가장 소중한 존재로, 항상 그녀를 미소 짓게 만든다.

 

The painting she worked on for months is the apple of her eye, displayed prominently in her home.

몇 달 동안 작업한 그녀의 그림은 그녀에게 가장 소중한 것으로, 집에 눈에 띄게 전시되어 있다.

 

The championship trophy is the apple of the team’s eye, representing all their hard work.

챔피언십 트로피는 팀에게 가장 소중한 것으로, 그들의 모든 노력을 상징한다.

 

관련 표현

• near and dear to your heart: 매우 소중하고 가까운 존재.

• light of your life: 삶의 빛; 가장 사랑하는 사람.

• your pride and joy: 자랑스러워하고 사랑하는 존재.

• center of your world: 삶의 중심; 가장 중요한 존재.

 

이 표현들은 모두 특별히 소중하고 사랑받는 사람이나 것을 강조할 때 사용됩니다.