[영어 표현] all thumbs 뜻, 예문

뜻: 서툴다; 손재주가 없다.

“all thumbs”는 특정 작업(특히 손을 사용하는 것)에 서투르거나 능숙하지 않은 사람을 묘사하는 표현입니다. 한국어로는 “손재주가 없다”, “서툴다”, “어색하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 손이 모두 엄지손가락이라면 물건을 능숙하게 다룰 수 없을 것이라는 비유에서 유래되었습니다. 특히 손재주가 부족하거나 어색한 행동을 묘사할 때 사용됩니다.

 

영영사전

 

adjective Uncoordinated or clumsy with one’s hands.

손이 서투르거나 어설픈.

 

My mother does beautiful calligraphy, but I’m all thumbs—I can barely hold the pen!

내 엄마는 아름다운 캘리그래피를 하지만, 나는 손이 서툴러서 펜을 겨우 잡을 수 있어!

 

Tom could never be a pianist—he’s all thumbs.

Tom은 결코 피아니스트가 될 수 없어—그는 손이 서툴러.

 

What were you thinking, letting John hold that priceless antique? You know he’s all thumbs!

왜 John에게 그 귀중한 골동품을 들게 했어? 그는 손이 서툴다는 걸 알잖아!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

I tried to wrap the gift, but I’m all thumbs when it comes to crafting.

나는 선물을 포장하려고 했지만, 이런 손재주 있는 작업에는 너무 서툴다.

 

He’s great at programming, but when it comes to fixing things around the house, he’s all thumbs.

그는 프로그래밍에는 능숙하지만, 집안일을 고치는 데 있어서는 서툴다.

 

She dropped the vase while arranging flowers because she’s all thumbs with delicate tasks.

그녀는 섬세한 작업에 서툴러 꽃을 정리하다가 꽃병을 떨어뜨렸다.

 

I tried playing the guitar, but my fingers felt like they were all thumbs.

나는 기타를 연주하려고 했지만, 손가락이 서툴고 어색하게 느껴졌다.

 

He avoided helping in the kitchen, joking that he’s all thumbs when it comes to cooking.

그는 요리에 서툴다고 농담하며 부엌일을 돕는 것을 피했다.

 

When assembling furniture, I always feel like I’m all thumbs—nothing fits properly.

가구를 조립할 때마다 나는 항상 서툴러서 제대로 맞지 않는 느낌이다.

 

She’s confident in her typing, but when writing by hand, she’s all thumbs.

그녀는 타자에는 자신 있지만, 손으로 글씨를 쓸 때는 서툴다.

 

He spilled the coffee while trying to pour it, proving he’s truly all thumbs in the kitchen.

그는 커피를 따르다가 쏟아버렸고, 부엌에서 정말 서툴다는 것을 증명했다.

 

관련 표현

• butterfingers: 물건을 잘 떨어뜨리는 사람; 서투른 사람.

• clumsy: 서툴고 어색한.

• not handy: 손재주가 없는.

• awkward: 어색하고 서투른.

 

이 표현들은 모두 손재주가 없거나 어색한 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.