[영어 표현] play with fire 뜻, 예문

뜻: 위험한 일을 하다; 위험을 감수하다.

“play with fire”는 위험하거나 파괴적인 결과를 초래할 수 있는 행동을 하거나 상황에 참여하는 것을 묘사합니다. 한국어로는 “위험한 일을 하다”, “불장난하다”, “위험을 무릅쓰다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 실제로 불을 가지고 노는 행동이 위험한 결과를 초래할 수 있다는 점에서 비유적으로 사용됩니다. 이는 위험한 행동이나 결정에 대해 경고하는 의미로 발전했습니다.

 

영영사전

 

To do something that risks causing one harm, damage, or misfortune; to do something dangerous.

자신에게 해를 끼칠 위험이 있는 일, 혹은 위험한 일을 하는 것을 뜻함.

 

They’re playing with fire if they think they can get away with dodging these corporate taxes.

그들이 법인세를 회피하고도 무사할 수 있다고 생각한다면, 정말 위험한 짓을 하는 거야.

 

Jen swears she’s being safe when she experiments with drugs, but I think she’s playing with fire.

젠은 마약을 실험하면서 안전하다고 맹세하지만, 나는 그녀가 위험한 짓을 하고 있다고 생각해.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

1. He’s playing with fire by lying to his boss about the missed deadline.

그는 마감일을 놓친 것에 대해 상사에게 거짓말을 하며 위험한 일을 하고 있다.

 

2. If you keep investing in unproven startups, you’re playing with fire.

검증되지 않은 스타트업에 계속 투자한다면, 위험한 일을 하고 있는 거야.

 

3. The teenager knew she was playing with fire when she took her parents’ car without permission.

그 십대는 부모님 허락 없이 차를 가져갔을 때 자신이 위험한 일을 하고 있다는 것을 알고 있었다.

 

4. Dating your coworker can feel exciting, but it’s like playing with fire if things don’t work out.

직장 동료와 데이트하는 건 흥미로울 수 있지만, 잘 안 풀리면 불장난하는 거나 마찬가지야.

 

5. The hacker was playing with fire by attempting to breach government servers.

그 해커는 정부 서버를 해킹하려 시도하면서 위험한 일을 하고 있었다.

 

6. Cheating on exams is playing with fire—if you’re caught, the consequences could be severe.

시험에서 부정행위를 하는 것은 위험한 짓이다. 걸리면 결과가 매우 심각할 수 있다.

 

7. The politician was playing with fire by openly criticizing powerful lobbyists.

그 정치인은 영향력 있는 로비스트들을 공개적으로 비판하며 위험을 무릅쓰고 있었다.

 

8. Experimenting with dangerous chemicals without proper safety gear is playing with fire.

적절한 안전 장비 없이 위험한 화학물질을 다루는 것은 위험천만한 행동이다.

 

관련 표현

• take a risk: 위험을 감수하다.

• flirt with danger: 위험한 행동을 하다.

• walk a fine line: 아슬아슬한 일을 하다.

 

이 표현들은 모두 위험한 상황에 참여하거나 위험을 초래하는 행동을 나타낼 때 사용됩니다.