[영어 표현] put the pedal to the metal 뜻, 예문

뜻: 속도를 내다; 전력을 다하다.

“put the pedal to the metal”은 차량의 가속 페달을 바닥까지 밟아 속도를 최대한 높이는 상황에서 유래된 표현으로, 전력을 다하거나 속도를 극대화하는 것을 묘사합니다. 한국어로는 “속도를 내다”, “최선을 다하다”, “전력을 다하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 자동차 운전에서 가속 페달(pedal)을 바닥(metal)에 닿을 정도로 밟는 모습에서 비롯되었습니다. 이는 모든 노력을 다하거나 빠르게 목표를 달성하려는 태도를 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

1. To press down the accelerator (of an automobile) as far as possible; to accelerate to or travel at the maximum speed.

자동차의 가속 페달을 끝까지 밟아 최대 속도로 주행하는 것을 뜻함.

 

It would normally take us three days driving to New York from Colorado, but with my brother putting the pedal to the metal, we made it in two.

콜로라도에서 뉴욕까지는 보통 3일 걸리지만, 형이 가속 페달을 끝까지 밟아서 우리는 이틀 만에 도착했어.

 

We’re going to be late—put the pedal to the metal!

우리 늦겠어—가속 페달 끝까지 밟아!

 

2. By extension, to do something with maximum speed or effort.

확장적으로, 어떤 일을 최대한 빠르게 또는 최선을 다해 하는 것을 뜻함.

 

Put the pedal to the metal, boys—we need to get these packages shipped by the end of the day.

자, 빨리빨리 움직여! 오늘 안에 이 소포들을 발송해야 해.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

The team had to put the pedal to the metal to finish the project before the deadline.

팀은 마감일 전에 프로젝트를 끝내기 위해 전력을 다해야 했다.

 

We’re running behind schedule, so let’s put the pedal to the metal and get this done today.

일정이 늦어지고 있으니, 오늘 이 일을 끝내기 위해 속도를 내자.

 

When they saw the competitors catching up, they put the pedal to the metal and sprinted to the finish line.

경쟁자들이 따라오는 것을 보자, 그들은 속도를 내며 결승선까지 전력 질주했다.

 

If you want to win this race, you’ll need to put the pedal to the metal during the final lap.

이 경주에서 이기고 싶다면, 마지막 라운드에서 속도를 극대화해야 할 것이다.

 

The company is putting the pedal to the metal to launch the product before the holiday season.

회사는 휴가 시즌 전에 제품을 출시하기 위해 전력을 다하고 있다.

 

He knew he was running out of time, so he put the pedal to the metal and studied all night for the exam.

그는 시간이 부족하다는 것을 알고, 속도를 내며 밤새 시험 공부를 했다.

 

The coach told the players to put the pedal to the metal if they wanted to secure their spot in the playoffs.

코치는 선수들에게 플레이오프 진출을 원한다면 전력을 다하라고 말했다.

 

During the last quarter, the sales team put the pedal to the metal to hit their targets and exceeded expectations.

마지막 분기 동안 영업팀은 목표를 달성하기 위해 속도를 냈고 기대를 초과 달성했다.

 

관련 표현

• step on the gas: 속도를 내다.

• give it your all: 최선을 다하다.

• go full throttle: 전력을 다하다.

 

이 표현들은 모두 속도를 높이거나 최선을 다하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.