[영어 표현] pick up the slack 뜻, 예문

뜻: 부족한 부분을 메우다; 다른 사람이 못한 일을 대신하다.

“pick up the slack”은 다른 사람이 하지 못한 일을 대신하거나 부족한 부분을 채우는 상황을 묘사합니다. 한국어로는 “부족한 부분을 메우다”, “남이 못한 일을 대신하다”, “부진을 만회하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 밧줄이나 체인에서 느슨한 부분(slack)을 팽팽하게 당긴다는 이미지에서 유래되었습니다. 이를 비유적으로 사용하여 부족한 점을 보완하거나 대신하는 의미로 확장되었습니다.

 

영영사전

 

To do an extra amount of work that someone else is unable or unwilling to do.

다른 사람이 할 수 없거나 하기 싫어하는 일을 대신 맡아 하는 것을 뜻함.

 

I’m going to need you to pick up the slack around the house when the baby arrives, because I’m going to literally have my hands full.

아기가 태어나면 집안일에서 당신이 부족한 부분을 도와줘야 해, 왜냐하면 나는 정말 바쁠 거거든.

 

The fourth member of our team has been totally unreliable, so the rest of us have had to pick up the slack.

우리 팀의 네 번째 멤버가 완전히 믿을 수 없어서, 나머지 사람들이 부족한 부분을 메워야 했어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

1. After one team member quit, the rest of us had to pick up the slack to meet the deadline.

팀원 한 명이 그만둔 뒤, 우리는 마감일을 맞추기 위해 부족한 부분을 메워야 했다.

 

2. When the manager went on vacation, her assistant had to pick up the slack and handle the extra workload.

매니저가 휴가를 갔을 때, 그녀의 조수가 부족한 부분을 메우며 추가 업무를 처리해야 했다.

 

3. The new policy is meant to encourage employees to pick up the slack in underperforming departments.

새로운 정책은 직원들이 부진한 부서의 부족한 부분을 메우도록 장려하기 위한 것이다.

 

4. If everyone does their part, there won’t be any need for someone to pick up the slack.

모두가 자기 몫을 하면, 누군가가 부족한 부분을 대신할 필요는 없을 것이다.

 

5. With two teachers out sick, the remaining staff had to pick up the slack to ensure all classes were covered.

교사 두 명이 병가를 내자, 남은 직원들이 모든 수업이 진행되도록 부족한 부분을 메워야 했다.

 

6. The senior players on the team stepped up to pick up the slack when the rookies struggled in the game.

신입 선수들이 경기에서 고전하자, 팀의 선배 선수들이 부족한 부분을 메우기 위해 나섰다.

 

7. When the funding was cut, the community had to pick up the slack by organizing their own fundraising events.

예산이 삭감되자, 지역 사회는 자체적으로 기금 마련 행사를 조직하며 부족한 부분을 메워야 했다.

 

8. After the unexpected resignation, the remaining employees had no choice but to pick up the slack to keep the project on track.

예상치 못한 사직 이후, 남은 직원들은 프로젝트를 계속 진행하기 위해 부족한 부분을 메울 수밖에 없었다.

 

관련 표현

• step up to the plate: 책임을 맡다; 나서다.

• fill the gap: 공백을 메우다.

• shoulder the burden: 부담을 떠맡다.

 

이 표현들은 모두 부족하거나 공백이 생긴 부분을 메우는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.