[영어 표현] put all your cards on the table 뜻, 예문

뜻: 솔직하게 털어놓다; 숨기지 않고 모든 것을 밝히다.

“put all your cards on the table”는 자신의 계획, 생각, 또는 의도를 숨김없이 솔직하게 드러내는 행동을 묘사합니다. 한국어로는 “솔직하게 털어놓다”, “모든 것을 밝히다”, “속내를 드러내다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 카드 게임에서 유래되었으며, 플레이어가 모든 카드를 테이블에 올려놓는 것은 속임수를 쓰지 않고 자신의 패를 공개하는 것을 의미합니다. 이는 정직하고 투명한 태도를 상징적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

To reveal everything that one has kept hidden, such as one’s motives, intentions, opinion, etc.; to be very candid.

자신이 숨겨온 모든 것을 드러내는 것, 예를 들어 동기, 의도, 의견 등을 솔직히 밝히는 것을 뜻함.

 

You deserve honesty, so I’m going to put all of my cards on the table—I can’t offer you this job, but we may have another position that you’d be good for.

당신은 진실을 들을 자격이 있어요, 그래서 제 속마음을 솔직히 말씀드릴게요—이 직업을 드릴 수는 없지만, 당신에게 적합한 다른 자리가 있을지도 몰라요.

 

Brian says he starts every relationship by putting all his cards on the table—that way there’s no secrets.

브라이언은 모든 관계를 시작할 때 자신의 속마음을 모두 털어놓는다고 해—그렇게 하면 비밀이 없어진다고.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

During the negotiation, both parties decided to put all their cards on the table to reach a fair agreement.

협상 중 양측은 공정한 합의를 이루기 위해 모든 것을 솔직히 털어놓기로 결정했다.

 

It’s time to put all your cards on the table and tell her how you really feel.

이제 네 진짜 감정을 그녀에게 솔직히 털어놓을 때야.

 

The manager asked everyone to put their cards on the table during the meeting to solve the issue.

매니저는 문제를 해결하기 위해 회의 중에 모든 사람이 솔직하게 이야기할 것을 요청했다.

 

He decided to put all his cards on the table and confess his mistakes to the team.

그는 모든 것을 털어놓고 팀에게 자신의 실수를 고백하기로 했다.

 

If we want to make this partnership work, we need to put our cards on the table and discuss our expectations openly.

이 파트너십을 성공적으로 만들고 싶다면, 우리는 서로 기대를 솔직히 논의해야 한다.

 

She knew it was risky, but she chose to put all her cards on the table during the job interview.

그녀는 위험을 알았지만, 면접 중 모든 것을 솔직히 털어놓기로 선택했다.

 

The politician urged his opponents to put their cards on the table regarding their policies.

그 정치인은 상대방에게 정책에 대해 모든 것을 투명하게 공개하라고 촉구했다.

 

Before making a big decision, it’s important to put all your cards on the table and evaluate all possible outcomes.

큰 결정을 내리기 전에 모든 것을 솔직히 털어놓고 가능한 결과를 평가하는 것이 중요하다.

 

관련 표현

• lay it all out: 모든 것을 드러내다.

• be upfront: 솔직하다.

• come clean: 숨김없이 털어놓다.

 

이 표현들은 모두 솔직함과 투명함을 강조하는 상황에서 사용됩니다.