[영어 표현] know which way the wind blows 뜻, 예문

뜻: 상황이나 분위기를 잘 파악하다; 추세를 읽다.

“know which way the wind blows”는 현재 상황이나 추세를 관찰하고 이를 기반으로 행동하는 능력을 나타내는 표현입니다. 한국어로는 “상황을 잘 파악하다”, “분위기를 읽다”, “추세를 파악하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 바람이 부는 방향에 따라 날씨가 변하는 것을 관찰했던 옛날 농부들의 경험에서 유래했습니다. 바람의 방향을 잘 알면 적절히 대비할 수 있듯이, 사회적, 정치적, 혹은 조직 내의 분위기 변화를 감지하는 것을 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

To be able to anticipate how a certain course or situation is likely to develop.

어떤 상황이나 방향이 어떻게 전개될지 예측할 수 있는 것을 뜻함.

 

These politicians know which way the wind blows regarding public opinion on the issue, and you can bet they’ll vote accordingly.

이 정치인들은 그 문제에 대한 여론이 어떻게 흐를지 알고 있고, 분명히 그에 맞춰 투표할 거야.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Before making a big decision, it’s important to know which way the wind blows in your company.

큰 결정을 내리기 전에 회사 내 분위기를 잘 파악하는 것이 중요하다.

 

He always seems to know which way the wind blows, adapting his strategies accordingly.

그는 항상 상황을 잘 파악하고 그에 맞춰 전략을 조정하는 것 같다.

 

어려운 예시

 

The politician spent weeks meeting with key stakeholders to know which way the wind blows before announcing his controversial policy proposal.

그 정치인은 논란이 될 정책 제안을 발표하기 전에 주요 이해관계자들과 몇 주간 만나며 상황을 파악했다.

 

spent weeks meeting with key stakeholders - 주요 이해관계자들과 몇 주간 만나다

to know which way the wind blows - 상황을 파악하다

announcing his controversial policy proposal - 그의 논란이 될 정책 제안을 발표하다

 

In the competitive tech industry, successful entrepreneurs are those who know which way the wind blows and pivot their businesses at the right time.

경쟁이 치열한 기술 산업에서 성공한 기업가들은 추세를 잘 파악하고 적절한 시점에 사업 방향을 전환하는 사람들이다.

 

competitive tech industry - 경쟁이 치열한 기술 산업

successful entrepreneurs - 성공한 기업가들

pivot their businesses at the right time - 적절한 시점에 사업 방향을 전환하다

 

관련 표현

• read the room: 분위기를 읽다.

• go with the flow: 흐름을 따르다.

• see the writing on the wall: 다가오는 위험이나 변화를 감지하다.

 

이 표현들은 모두 상황이나 환경의 변화, 분위기를 잘 파악하는 능력을 나타낼 때 사용됩니다.