뜻: 눈에 띄지 않게 행동하다; 조용히 지내다.
“keep a low profile”은 자신을 드러내지 않거나 관심을 받지 않도록 행동하는 것을 의미합니다. 한국어로는 “눈에 띄지 않게 행동하다”, “조용히 지내다”, “저자세를 유지하다”로 번역됩니다.
유래
이 표현은 군사 용어에서 유래되었으며, “낮은 프로필(profile)“은 적의 눈에 띄지 않기 위해 자세를 낮추는 것을 의미했습니다. 이후, 관심을 피하거나 조용히 행동하는 것을 나타내는 비유적인 표현으로 사용되었습니다.
영영사전
To avoid drawing attention, scrutiny, or observation to oneself.
자신에게 관심, 조사, 또는 주목을 피하는 것을 뜻함.
A: “I haven’t seen you in a while—how are you?” B: “Oh, I’m fine, just keeping a low profile so I can finish my research by the deadline.”
A: “오랜만이야—잘 지내?” B: “응, 괜찮아. 마감일까지 연구를 끝내려고 그냥 조용히 지내고 있어.”
It’s hard for celebrities to keep a low profile when they go out in public.
유명인들이 대중 앞에 나설 때 눈에 띄지 않는 건 어렵지.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.
쉬운 예시
Since the scandal, the actor has been trying to keep a low profile to avoid further media attention.
스캔들 이후 그 배우는 추가적인 언론의 관심을 피하기 위해 조용히 지내려고 노력하고 있다.
If you don’t want to get involved in office politics, it’s better to keep a low profile.
사내 정치에 휘말리고 싶지 않다면 눈에 띄지 않게 행동하는 것이 좋다.
어려운 예시
The whistleblower decided to keep a low profile after exposing the company’s unethical practices to avoid potential retaliation.
내부 고발자는 회사의 비윤리적인 관행을 폭로한 후 보복 가능성을 피하기 위해 조용히 지내기로 결정했다.
whistleblower - 내부 고발자
keep a low profile - 조용히 지내다
exposing the company’s unethical practices - 회사의 비윤리적 관행을 폭로하다
avoid potential retaliation - 보복 가능성을 피하다
During the political unrest, the journalist chose to keep a low profile, reporting anonymously to ensure personal safety.
정치적 불안 속에서 그 기자는 익명으로 보도하며 개인 안전을 위해 조용히 지내는 것을 선택했다.
political unrest - 정치적 불안
keep a low profile - 조용히 지내다
reporting anonymously - 익명으로 보도하다
ensure personal safety - 개인 안전을 보장하다
관련 표현
• fly under the radar: 눈에 띄지 않게 행동하다.
• stay out of the spotlight: 주목받지 않다.
• lay low: 몸을 낮추다; 조용히 지내다.
이 표현들은 모두 관심을 피하거나 조용히 행동하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.
'영어표현' 카테고리의 다른 글
[영어 표현] know which way the wind blows 뜻, 예문 (0) | 2024.12.14 |
---|---|
[영어 표현] keep your eyes peeled 뜻, 예문 (0) | 2024.12.14 |
[영어 표현] jump through hoops 뜻, 예문 (0) | 2024.12.14 |
[영어 표현] it’s not rocket science 뜻, 예문 (0) | 2024.12.13 |
[영어 표현] in the nick of time 뜻, 예문 (0) | 2024.12.13 |