[영어 표현] keep your eyes peeled 뜻, 예문

뜻: 눈을 부릅뜨고 주의 깊게 살피다; 경계하다.

“keep your eyes peeled”은 어떤 것에 대해 매우 주의 깊게 보고 집중하는 행동을 나타내는 표현입니다. 한국어로는 “눈을 부릅뜨다”, “주의 깊게 살피다”, “경계하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 “peeled”가 껍질을 벗긴 상태처럼 시야가 방해받지 않고 또렷한 상태를 의미했던 데서 유래되었습니다. 특히 19세기 영국에서 사용되기 시작했으며, 어떤 것을 찾거나 경계할 때 시야를 날카롭게 유지하라는 뜻으로 발전했습니다.

 

영영사전

 

To remain vigilant or carefully watchful (for something or someone).

어떤 것이나 사람에 대해 주의 깊게 경계하거나 지켜보는 것을 뜻함.

 

They should be arriving any minute, so keep your eyes peeled.

그들이 곧 도착할 테니 주의 깊게 살펴봐.

 

Keep your eye peeled for a birthday gift we could give your mother.

엄마에게 줄 생일 선물을 잘 찾아봐.

 

Tell everyone to keep their eyes peeled for the health inspector. We heard she’ll be doing a surprise inspection someday soon.

모두에게 위생 검사관을 잘 지켜보라고 전해줘. 그녀가 곧 불시 검사를 할 거라고 들었어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Keep your eyes peeled for any signs of the missing cat while you’re walking around the neighborhood.

동네를 걸을 때 실종된 고양이의 흔적을 주의 깊게 살펴봐.

 

If you’re driving in bad weather, keep your eyes peeled for icy spots on the road.

악천후에 운전할 때는 도로 위의 얼음 구간을 주의 깊게 살펴야 한다.

 

어려운 예시

 

The detectives were instructed to keep their eyes peeled for any suspicious activity near the crime scene.

형사들은 범죄 현장 근처에서 수상한 활동을 주의 깊게 살피라는 지시를 받았다.

 

detectives - 형사들

instructed to keep their eyes peeled - 주의 깊게 살피라는 지시를 받다

suspicious activity - 수상한 활동

 

As the hikers entered bear territory, their guide reminded them to keep their eyes peeled for any wildlife and avoid startling the animals.

하이킹 팀이 곰 서식지에 들어가자 가이드는 그들에게 야생 동물을 주의 깊게 살피고 동물을 놀라게 하지 말라고 상기시켰다.

 

entered bear territory - 곰 서식지에 들어가다

reminded them to keep their eyes peeled - 주의 깊게 살피라고 상기시키다

avoid startling the animals - 동물을 놀라게 하지 않다

 

관련 표현

• stay vigilant: 경계하다; 방심하지 않다.

• be on the lookout: 주의 깊게 찾다; 감시하다.

• watch like a hawk: 매우 주의 깊게 보다.

 

이 표현들은 모두 경계하거나 집중해서 관찰하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.