[영어 표현] go down in flames 뜻, 예문

뜻: 완전히 실패하다; 화려하게 망하다.

“go down in flames”는 시도나 계획이 극적으로 실패하거나 망하는 상황을 묘사합니다. 한국어로는 “완전히 실패하다”, “화려하게 망하다”, “극적으로 무너지다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 항공기 사고에서 기체가 불길에 휩싸여 추락하는 모습에서 유래되었습니다. 비유적으로, 크게 실패하거나 무너지는 상황을 묘사하는 데 사용됩니다.

 

영영사전

 

To fail spectacularly or to a great degree.

대단히 실패하거나 매우 크게 좌절하는 것을 의미함.

 

Despite all the media hype, the major summer blockbuster went down in flames—hardly anyone went to see it while it was in theaters.

미디어의 모든 과장된 보도에도 불구하고, 주요 여름 대작 영화는 완전히 망했어요—극장에서 본 사람이 거의 없었어요.

 

Did you hear that the developers’ plans for a new apartment block went down in flames? Yup, the city shut them down.

개발자들의 새 아파트 단지 계획이 완전히 망했다는 얘기 들었어요? 맞아요, 시에서 그걸 중단시켰어요.

 

To fail is one thing, but to have your passion project go down in flames is absolutely devastating.

실패하는 것도 힘든 일이지만, 자신의 열정 프로젝트가 완전히 망하는 것은 정말 치명적이에요.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The project went down in flames when the investors pulled out at the last minute.

투자자들이 마지막 순간에 발을 빼면서 프로젝트가 완전히 실패했다.

 

Her plan to surprise everyone went down in flames when someone accidentally revealed it beforehand.

누군가 실수로 미리 공개하는 바람에 그녀의 서프라이즈 계획이 망해버렸다.

 

어려운 예시

 

The company’s attempt to enter the global market went down in flames due to poor research and lack of preparation.

그 회사의 글로벌 시장 진출 시도는 부실한 조사와 준비 부족으로 인해 화려하게 실패했다.

 

attempt to enter the global market - 글로벌 시장 진출 시도

went down in flames - 화려하게 실패했다

due to poor research and lack of preparation - 부실한 조사와 준비 부족 때문에

 

The political candidate’s campaign went down in flames after a series of scandals and missteps were made public.

그 정치 후보의 캠페인은 일련의 스캔들과 실수들이 공개되면서 완전히 무너졌다.

 

political candidate’s campaign - 정치 후보의 캠페인

a series of scandals and missteps - 일련의 스캔들과 실수

were made public - 공개되었다

 

관련 표현

• crash and burn: 완전히 망하다.

• fall flat: 실패하다; 예상만큼 효과가 없다.

• go up in smoke: 허사가 되다.

 

이 표현들은 모두 극적인 실패나 망하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.