[영어 표현] go for broke 뜻, 예문

뜻: 모든 것을 걸다; 필사적으로 도전하다.

“go for broke”는 한 번의 시도에 모든 것을 걸고 전력을 다해 도전하는 상황을 묘사합니다. 한국어로는 “모든 것을 걸다”, “올인하다”, “필사적으로 도전하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 도박 용어에서 유래되었습니다. “broke”는 무일푼을 뜻하며, 모든 돈을 걸고 승부를 거는 행동을 비유적으로 나타냅니다. 이후 목표를 이루기 위해 모든 것을 쏟아붓는 상황으로 확장되었습니다.

 

영영사전

 

To give something one’s full effort.

무언가에 전력을 다하다.

 

We have to go for broke with this marketing campaign if we want our product launch to be successful.

이 제품 출시를 성공시키고 싶다면, 이번 마케팅 캠페인에 전력을 다해야 해요.

 

Come on! When you run, you’ve got to go for broke and beat your opponent to the base!

자, 뛰는 동안에는 전력을 다해 상대를 베이스까지 이겨야 해요!

 

You need to go for broke if you want to beat your competitors in this heat.

이번 경합에서 경쟁자를 이기고 싶다면 전력을 다해야 해요.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

We decided to go for broke and invest all our savings in the new business.

우리는 모든 저축을 새로운 사업에 투자하기로 결심하며 모든 것을 걸었다.

 

The team knew this was their last chance, so they went for broke in the final match.

그 팀은 이것이 마지막 기회임을 알고, 결승전에서 필사적으로 도전했다.

 

어려운 예시

 

The director went for broke with his latest film, pouring all his resources into elaborate special effects and a star-studded cast.

감독은 그의 최신 영화에 모든 것을 걸어, 정교한 특수 효과와 화려한 출연진에 모든 자원을 쏟아부었다.

 

went for broke - 모든 것을 걸다

elaborate special effects - 정교한 특수 효과

star-studded cast - 화려한 출연진

 

Despite the risks, the company went for broke on the new product launch, hoping it would dominate the market.

위험에도 불구하고, 회사는 신제품 출시에 모든 것을 걸며 시장을 장악하길 바랐다.

 

despite the risks - 위험에도 불구하고

went for broke - 모든 것을 걸다

hoping it would dominate the market - 시장을 장악하길 바라며

 

관련 표현

• all in: 올인하다; 모든 것을 걸다.

• leave it all on the line: 모든 것을 걸다.

• risk it all: 전부를 걸고 도전하다.

 

이 표현들은 모두 큰 목표를 이루기 위해 모든 것을 거는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.