[영어 표현] flip the script 뜻, 예문

뜻: 상황을 뒤집다; 역할이나 흐름을 역전시키다.

“flip the script”는 기존 상황이나 예상된 흐름을 완전히 바꾸는 행동이나 상황을 묘사합니다. 한국어로는 “상황을 뒤집다”, “흐름을 바꾸다”, “역전시키다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 연극이나 영화의 대본(script)을 뒤집어 다른 방향으로 진행되도록 바꾸는 것에서 유래되었습니다. 이는 비유적으로 예상치 못한 방식으로 상황을 전환하거나 반전을 만드는 것을 의미합니다.

 

영영사전

 

To change or reverse something dramatically.

무언가를 극적으로 바꾸거나 반전시키는 것을 의미함.

 

Wow, they really flipped the script on their opponents after the intermission. The score went from 0-3 to 5-3!

와, 그들은 휴식 시간 이후 상대팀을 완전히 압도했어요. 점수가 0-3에서 5-3으로 뒤집혔어요!

 

The votes in the swing state may flip the script in this election.

이 선거에서 경합주의 표가 판세를 뒤집을 수도 있어요.

 

I didn’t expect that team full of rookies to flip the script and score 20 unanswered points in a playoff game!

신인들로 가득 찬 팀이 플레이오프 경기에서 20점을 연속으로 득점하며 경기를 반전시킬 줄은 몰랐어요!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

The underdog team flipped the script and won the championship against all odds.

약체 팀이 상황을 뒤집고 모든 역경을 극복하며 챔피언십에서 우승했다.

 

She was struggling in the beginning, but she flipped the script and became the top performer in her company.

그녀는 초반에 고전했지만 상황을 역전시켜 회사에서 최고 실적을 올리는 직원이 되었다.

 

어려운 예시

 

The defense attorney flipped the script during the trial by presenting new evidence that completely discredited the prosecution’s case.

변호사는 재판 중 새로운 증거를 제시하여 검찰의 주장을 완전히 반박하며 상황을 역전시켰다.

 

defense attorney - 변호사

presenting new evidence - 새로운 증거를 제시하다

completely discredited the prosecution’s case - 검찰의 주장을 완전히 반박하다

 

In the final act of the play, the main character flipped the script, transforming from a helpless victim into the hero who saved the day.

연극의 마지막 장에서 주인공은 무기력한 희생자에서 하루를 구하는 영웅으로 변하며 상황을 역전시켰다.

 

final act of the play - 연극의 마지막 장

helpless victim - 무기력한 희생자

saved the day - 위기를 극복하다

 

관련 표현

• turn the tables: 상황을 역전시키다.

• change the game: 판을 바꾸다.

• reverse the course: 흐름을 반전시키다.

 

이 표현들은 모두 기존 상황을 바꾸거나 역전시키는 상황에서 사용됩니다.