fish for compliments 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 칭찬을 유도하다; 칭찬을 얻으려고 애쓰다.

“fish for compliments”는 자신에 대한 칭찬이나 긍정적인 반응을 이끌어내기 위해 의도적으로 말을 꺼내거나 행동하는 것을 의미합니다. 한국어로는 “칭찬을 유도하다”, “칭찬을 얻으려고 애쓰다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 물고기를 잡기 위해 미끼를 던지는 것과 비슷하게 칭찬을 받기 위해 의도적으로 말을 던진다는 이미지에서 유래되었습니다. 칭찬을 ‘낚으려는(fish for)’ 행동을 상징적으로 표현한 것입니다.

 

영영사전

 

verb To attempt to elicit praise from someone, typically by saying negative things about oneself.

칭찬을 끌어내려고 하다, 자기를 비하하며 칭찬을 유도하다.

 

We know you’re a smart kid, Dan. You don’t need to fish for compliments by talking about the one C you got.

우리는 네가 똑똑한 애라는 걸 알아, Dan. 그 한 번의 C에 대해 말하면서 칭찬을 끌어낼 필요 없어.

 

Tara’s always fishing for compliments by talking about how she couldn’t get her hair the way she wanted it.

Tara는 항상 자기가 원하는 대로 머리를 못했다고 말하면서 칭찬을 끌어내려 해.

 

I think this self-deprecating routine is just how he fishes for compliments.

나는 이 자기비하적인 행동이 그가 칭찬을 끌어내려는 방법이라고 생각해.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

She kept talking about how terrible her singing voice was, obviously fishing for compliments.

그녀는 자신의 노래 실력이 형편없다고 계속 말하면서 명백히 칭찬을 유도하고 있었다.

 

He wasn’t really asking for feedback; he was just fishing for compliments about his new suit.

그는 실제로 피드백을 구한 것이 아니라, 단지 새 정장에 대한 칭찬을 얻으려고 했다.

 

Stop fishing for compliments—you know you did an amazing job on that project!

칭찬을 유도하려 하지 마. 너 그 프로젝트에서 훌륭한 일을 해냈다는 거 알잖아!

 

She posted her vacation photos on social media, clearly fishing for compliments about her looks.

그녀는 휴가 사진을 소셜 미디어에 올리며 외모에 대한 칭찬을 분명히 유도하고 있었다.

 

I can tell he’s fishing for compliments whenever he talks about how bad he is at cooking.

그가 요리를 얼마나 못하는지 말할 때마다 칭찬을 얻으려고 한다는 게 뻔히 보인다.

 

관련 표현

• seek validation: 인정받으려 하다; 검증을 구하다.

• toot your own horn: 자기 자랑을 하다.

• pat oneself on the back: 자기 자신을 칭찬하다.

• humblebrag: 겸손한 척하면서 자랑하다.

 

이 표현들은 모두 칭찬을 얻으려는 행동이나 자기 자랑과 관련된 상황을 나타낼 때 사용됩니다.