fit like a glove 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 꼭 맞다; 완벽하게 어울리다.

“fit like a glove”는 어떤 것이 크기나 형태, 상황에 완벽하게 맞거나 조화를 이루는 것을 의미합니다. 한국어로는 “딱 맞다”, “꼭 어울리다”, “완벽하게 들어맞다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 장갑(glove)이 손에 꼭 맞는 모습에서 유래되었습니다. 장갑처럼 완벽하게 맞는 의류, 물건, 또는 상황을 묘사할 때 사용되며, 이후 비유적으로 조화로운 관계나 상황을 표현하는 데 확장되었습니다.

 

영영사전

 

1. verb To be perfectly sized for someone, as of an article of clothing.

완벽하게 맞다, 의류나 물건이 잘 맞다.

 

The alterations turned out great—that gown really fits you like a glove now.

수선이 잘 되었어—그 드레스가 정말 잘 맞아.

 

These shoes are too big—I need to find ones that fit like a glove so that I don’t trip.

이 신발은 너무 커—나는 넘어지지 않도록 딱 맞는 신발을 찾아야 해.

 

That sweater never fit me right, but you look great—it fits you like a glove. Why don’t you keep it?

그 스웨터는 나에게 잘 맞지 않았지만, 너는 정말 잘 어울려—그것이 너에게 딱 맞아. 그거 그냥 가져가.

 

2. verb To be very suited for someone.

누군가에게 아주 적합하다.

 

She’s very shy, so working in a research lab really fits her like a glove.

그녀는 매우 수줍어하니까 연구실에서 일하는 것이 정말 잘 맞아.

 

I doubt that being a telemarketer fits anyone like a glove. Who wants to bug people on the phone all day?

전화 마케팅 일을 하는 게 누구에게나 잘 맞을 거라고 생각하지 않아. 하루 종일 사람들에게 전화를 걸고 싶어하는 사람이 있을까?

 

It takes time to find the job that fits you like a glove. I doubt you’ll find it right out of college.

자신에게 딱 맞는 직업을 찾는 데는 시간이 걸려. 대학 졸업하자마자 그런 직업을 찾기는 어려울 거야.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

This dress fits like a glove—it looks as if it was made just for me!

이 드레스는 딱 맞아. 마치 나를 위해 만들어진 것 같아!

 

The new software fits like a glove with our current system.

새 소프트웨어는 현재 시스템과 완벽하게 호환된다.

 

Their personalities fit like a glove, which is why they work so well together.

그들의 성격은 딱 맞아서 함께 일을 아주 잘한다.

 

My new hiking boots fit like a glove—they’re so comfortable!

내 새 등산화는 딱 맞아. 정말 편안해!

 

The role fits him like a glove; he was born to play this character.

그 역할은 그에게 딱 맞는다. 그는 이 캐릭터를 위해 태어난 것 같다.

 

This sofa fits like a glove in our living room—it’s exactly the right size.

이 소파는 우리 거실에 딱 맞는다. 크기가 정확히 맞아.

 

Her teaching style fits like a glove with the needs of her students.

그녀의 가르치는 스타일은 학생들의 필요와 완벽하게 어울린다.

 

관련 표현

• perfect fit: 완벽하게 맞는 것.

• made for each other: 서로 완벽하게 어울리다.

• tailor-made: 딱 맞게 만들어진; 맞춤형의.

• just right: 딱 알맞은; 완벽한 조화.

 

이 표현들은 모두 무엇인가가 완벽하게 맞거나 이상적으로 어울리는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.