don’t sweat it 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 걱정하지 마; 신경 쓰지 마; 별일 아니야.

“don’t sweat it”은 상대방이 어떤 일로 걱정하거나 미안해할 때, 그 상황이 별로 중요하지 않다고 말해주는 캐주얼한 표현입니다. 한국어로는 “걱정 마”, “신경 쓰지 마”, “괜찮아”, “별일 아냐” 등으로 자연스럽게 번역됩니다.

 

---

 

유래

 

“sweat”는 원래 ‘땀 흘리다’는 뜻이지만, 여기서는 긴장하거나 걱정하는 상태를 은유적으로 나타냅니다.

그래서 “don’t sweat it”은 “그 일로 땀 흘리지 마” → “그 일로 신경 쓰지 마”, “걱정하지 마”라는 의미로 사용되게 된 거예요.

 

---

 

영영사전

 

don’t sweat it informal, slang

 

1. Used to tell someone not to worry about something or feel bad(걱정·미안함에 대해 괜찮다고 할 때: “A: 늦어서 미안. B: 괜찮아.”)
2. Example: A: Sorry I’m late. B: Don’t sweat it.
3. Used to reassure someone that a problem is not serious(문제를 크게 걱정하지 말라는 의미: “걱정하지 마, 우리 해결할 수 있어.”)
4. Example: Don’t sweat it, we’ll figure it out.

 

---

 

예시

 

A: I forgot to reply to your message.

B: Don’t sweat it, I figured you were busy.

A: 네 메시지에 답장하는 걸 깜빡했어.

B: 괜찮아, 바빴겠지 뭐.

 

A: I accidentally spilled water on your notebook.

B: Don’t sweat it, it’s not a big deal.

A: 실수로 네 노트에 물 좀 흘렸어.

B: 걱정 마, 별일 아냐.

 

A: I didn’t get the answer right in class.

B: Don’t sweat it. Everyone makes mistakes.

A: 수업 중에 답을 틀렸어.

B: 걱정하지 마, 누구나 실수해.

 

A: I know I was kind of short with you earlier.

B: Don’t sweat it. It happens.

A: 아까 내가 좀 퉁명스러웠지.

B: 괜찮아. 그럴 수도 있지.

 

A: Sorry I can’t help today.

B: Don’t sweat it, I got it.

A: 오늘은 도와줄 수가 없어. 미안해.

B: 걱정 마, 내가 할게.

 

---

 

관련 표현

 

• No worries → “걱정하지 마.”
• It’s all good → “괜찮아, 다 좋아.”
• No biggie → “별거 아냐.”
• It’s not a problem → “문제 없어.”
• You’re good → “괜찮아.”

 

“don’t sweat it”은 누군가가 미안해할 때나 부담스러워할 때 가볍고 다정하게 안심시켜주는 표현이에요.

친구 사이, 직장에서도 쿨하게 쓰기 좋습니다.