[영어 표현] all bets are off 뜻, 예문

뜻: 상황이 예측 불가능하다; 모든 것이 변할 수 있다.

“all bets are off”는 기존의 기대나 규칙이 무효가 되었으며, 앞으로 어떤 일이 벌어질지 예측할 수 없는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “상황이 불확실하다”, “모든 것이 바뀌었다”, “예측이 불가능하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 도박에서 모든 내기가 취소되거나 예상치 못한 사건이 발생해 결과가 예측 불가능해지는 상황에서 유래되었습니다. 이후, 불확실성이나 상황 변화를 강조하는 비유적인 표현으로 사용되었습니다.

 

영영사전

 

1. That which seemed certain or foreseeable in the future is now completely unpredictable.

미래에 확실하거나 예상되었던 일이 이제는 완전히 예측 불가능해지다.

 

The team seemed poised for a deep playoff run, but now that their star player is injured, all bets are off.

그 팀은 깊은 플레이오프 진출이 확실해 보였지만, 이제 그들의 스타 선수가 부상당했으니 모든 예측이 무효가 되었어.

 

I thought it was pretty definite that Ellen would be valedictorian, but all bets are off now that the girl who’s second in the class finished senior year with a higher GPA.

나는 Ellen이 졸업생 대표가 될 거라고 확신했는데, 이제 2등이었던 그 여학생이 더 높은 GPA로 고등학교를 졸업했으니 모든 예측이 무효가 되었어.

 

A: “But I thought Mandy was coming.”

B: “All bets are off now that her son is sick.”

A: “근데 Mandy가 온다고 했잖아.”

B: “그녀의 아들이 아프니까 이제 모든 예측은 무효야.”

 

2. Referring to an agreement that has broken down, been reneged upon, or is no longer valid.

합의가 깨어졌거나 철회되었거나 더 이상 유효하지 않다.

 

All bets are off on the proposed tax measure, as members in congress have failed to come up with a bipartisan solution.

의회에서 양당 간의 해결책을 마련하지 못했으니 제안된 세금 조치에 대한 모든 예측은 무효가 되었어.

 

If you would have asked me yesterday, I’d have said the merger was sure to happen, but now, it seems like all bets are off, due to legal issues.

어제 물어봤다면, 나는 그 합병이 확실히 일어날 거라고 말했을 텐데, 이제 법적 문제로 인해 모든 예측이 무효가 된 것 같아.

 

Yes, we were supposed to work with their company, but all bets are off now, thanks to you insulting the founder’s family!

그래, 우리는 그 회사와 함께 일할 예정이었는데, 이제 네가 창립자의 가족을 모욕했으니 모든 예측은 무효야!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

Once the market crashed, all bets were off for the economy’s recovery timeline.

시장이 붕괴되자 경제 회복 일정에 대한 모든 예측이 불가능해졌다.

 

After the sudden rule change, all bets are off regarding who will win the competition.

갑작스러운 규칙 변경 후, 누가 대회에서 이길지는 전혀 예측할 수 없게 되었다.

 

When the weather turned unexpectedly bad, all bets were off for the outdoor wedding.

날씨가 예상치 못하게 나빠지면서 야외 결혼식 계획이 완전히 틀어졌다.

 

The merger announcement means all bets are off for how the company will operate next year.

합병 발표로 인해 내년에 회사가 어떻게 운영될지는 완전히 예측 불가능해졌다.

 

Once the negotiations broke down, all bets were off regarding a peaceful resolution.

협상이 결렬되자 평화로운 해결 가능성은 완전히 불확실해졌다.

 

If they lose their star player to injury, all bets are off for their chances of making the playoffs.

주전 선수가 부상으로 빠지게 되면 그들이 플레이오프에 진출할 가능성은 예측할 수 없게 된다.

 

With so many variables at play, all bets are off about how the project will turn out.

너무 많은 변수가 작용하기 때문에 프로젝트가 어떻게 될지는 전혀 알 수 없다.

 

When new evidence came to light, all bets were off regarding the trial’s outcome.

새로운 증거가 드러나면서 재판 결과에 대한 모든 예상이 무효가 되었다.

 

관련 표현

• up in the air: 불확실한 상황.

• the rules have changed: 규칙이 바뀌었다; 상황이 달라졌다.

• anything goes: 어떤 일이든 가능하다.

• all options are on the table: 모든 가능성이 열려 있다.

 

이 표현들은 모두 상황이 예측 불가능하거나, 기존의 기대나 규칙이 무효화된 경우에 사용됩니다.