[영어 표현] step up your game 뜻, 예문

뜻: 수준을 높이다; 더 잘하기 위해 노력하다.

“step up your game”은 현재의 능력이나 성과를 개선하기 위해 더 열심히 노력하거나 기술을 향상시키는 상황을 의미합니다. 한국어로는 “수준을 높이다”, “더 잘하려고 노력하다”, “성과를 개선하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 스포츠에서 유래되었습니다. 경기가 잘 풀리지 않을 때 선수들이 자신의 실력을 끌어올려 더 나은 경기력을 보여야 한다는 의미에서 시작되어, 이후 일상적인 상황에서 더 잘하기 위해 노력하는 것을 의미하는 표현으로 확대되었습니다.

 

영영사전

 

To improve in some way, usually so that one can perform as well as others.

자신의 역량을 강화하여 다른 사람들과 동등하게 수행하거나 더 잘하기 위해 노력하는 것을 뜻함.

 

Man, I really need to step up my game if I’m going to play basketball with all these young guys.

정말로 내 실력을 키워야 이 젊은 친구들과 농구를 할 수 있을 것 같아.

 

Phil lost another case? He really needs to step up his game if he wants to stay at this firm.

필이 또 사건을 졌다고? 이 회사에 남으려면 진짜 실력을 키워야 해.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

If you want to get promoted, you need to step up your game and show your value to the company.

승진하고 싶다면, 수준을 높여서 회사에 너의 가치를 보여줘야 해.

 

He realized he needed to step up his game after losing three matches in a row.

그는 연속으로 세 경기를 패한 후, 자신의 실력을 끌어올려야 한다는 것을 깨달았다.

 

The project deadline is approaching, so we all have to step up our game to finish on time.

프로젝트 마감일이 다가오고 있으니, 제시간에 끝내기 위해 모두가 더 열심히 해야 한다.

 

Her presentation was good, but if she wants to win the competition, she’ll need to step up her game.

그녀의 발표는 좋았지만 대회에서 이기고 싶다면 수준을 더 높여야 할 것이다.

 

You’re playing well, but the other team is catching up—time to step up your game.

너희는 잘하고 있지만 상대 팀이 따라오고 있어. 이제 수준을 높여야 할 때야.

 

After receiving criticism from her manager, she decided to step up her game and prove her abilities.

매니저에게 비판을 받은 후, 그녀는 자신의 능력을 증명하기 위해 더 잘하려고 노력하기로 했다.

 

The restaurant had to step up its game to keep up with the new competition in the area.

그 레스토랑은 새로운 경쟁자를 따라잡기 위해 수준을 끌어올려야 했다.

 

If I want to pass the final exam, I really need to step up my game and start studying harder.

기말 시험을 통과하려면 수준을 높이고 공부를 더 열심히 해야 한다.

 

관련 표현

• up your game: 자신의 능력이나 성과를 개선하다.

• raise the bar: 기준을 높이다; 기대치를 끌어올리다.

• take it to the next level: 한 단계 더 끌어올리다.

• bring your A-game: 최고의 성과를 보여주다.

 

이 표현들은 모두 더 나은 성과나 결과를 위해 노력하거나 개선하는 상황에서 사용됩니다.