[영어 표현] pull out all the stops 뜻, 예문

뜻: 모든 수단을 동원하다; 최선을 다하다.

“pull out all the stops”는 목표를 달성하기 위해 가능한 모든 방법과 자원을 동원하여 최선을 다하는 것을 의미합니다. 한국어로는 “모든 수단을 동원하다”, “최선을 다하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 오르간(organ)에서 유래되었습니다. 오르간의 “stops”는 소리를 제어하는 장치인데, 이를 모두 뽑으면 가장 큰 소리를 낼 수 있습니다. 따라서 최대한의 노력을 기울이는 것을 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

To do something with maximum effort or ability; to use all or the best available resources when doing something.

무언가를 하기 위해 최대한의 노력을 기울이거나 이용 가능한 모든 자원을 사용하는 것.

 

The company pulled out all the stops for the CEO’s retirement party.

회사는 CEO의 은퇴 파티를 위해 모든 것을 쏟아부었어.

 

The senator is going to have to pull out all of the stops if he’s to have any chance of winning this election.

그 상원의원은 이번 선거에서 승리하려면 모든 노력을 기울여야 할 거야.

 

What a fabulous party, Mary—you really pulled out all the stops!

정말 멋진 파티야, 메리—넌 정말 최선을 다했어!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

We’ll need to pull out all the stops to make the event successful.

우리는 행사를 성공시키기 위해 모든 수단을 동원해야 할 것이다.

 

She pulled out all the stops to prepare the perfect surprise party for her best friend.

그녀는 가장 친한 친구를 위한 완벽한 깜짝 파티를 준비하기 위해 최선을 다했다.

 

어려운 예시

 

The company pulled out all the stops to launch their new product, investing heavily in marketing and distribution.

회사는 신제품 출시를 위해 마케팅과 유통에 대규모 투자를 하며 모든 수단을 동원했다.

 

launch their new product - 신제품을 출시하다

investing heavily in marketing - 마케팅에 대규모 투자하다

distribution - 유통

 

In preparation for the championship, the team pulled out all the stops, hiring additional coaches and implementing an intense training program.

챔피언십 준비를 위해 팀은 추가 코치를 고용하고 강도 높은 훈련 프로그램을 도입하며 최선을 다했다.

 

hiring additional coaches - 추가 코치를 고용하다

implementing an intense training program - 강도 높은 훈련 프로그램을 도입하다

championship - 챔피언십

 

관련 표현

• go all out: 전력을 다하다.

• leave no stone unturned: 모든 방법을 다 써보다.

• spare no effort: 노력을 아끼지 않다.

 

이 표현들은 모두 최선을 다하거나 가능한 모든 자원을 동원하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.