down to earth 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 현실적인; 겸손한; 소탈한

“down to earth”는 사람이 겉멋 부리지 않고 현실적이며 겸손할 때 사용하는 표현입니다.

한국어로는 “소탈한”, “현실적인”, “겸손한”, “허세 없는” 등으로 번역할 수 있어요.

 

---

 

유래

 

이 표현은 “지구에 발을 딛고 있는 사람” → “이상이나 허세에 빠지지 않고 현실적인 사람”이라는 의미에서 생겨났습니다.

비슷한 맥락으로 “하늘을 나는 사람”은 비현실적인 사람,

“down to earth”는 현실을 직시하고, 실용적이며 진중한 사람을 가리키게 되었죠.

 

---

 

영영사전

 

down to earth idiom, positive trait

 

1. Practical, realistic, and sensible(실용적이고 현실적인: “유명세에도 불구하고, 그녀는 매우 현실적인 사람이야.”)
2. Example: Despite her fame, she’s very down to earth.
3. Modest and humble, not arrogant or pretentious(겸손하고 허세 없는: “그는 누구에게나 똑같이 대하는 겸손한 사람이야.”)
4. Example: He’s a down-to-earth guy who treats everyone equally.

 

---

 

예시

 

Everyone expected the celebrity to be stuck-up, but she was totally down to earth.

다들 그 연예인이 거만할 줄 알았는데, 알고 보니 완전 소탈했어.

 

He may be the CEO, but he’s really down to earth and always makes time for his team.

그는 CEO지만 정말 소탈하고 팀원들에게 늘 시간을 내줘.

 

She’s incredibly talented and successful, yet still so down to earth.

그녀는 재능 있고 성공했지만 여전히 너무 겸손해.

 

I like people who are genuine and down to earth, not full of themselves.

난 진실되고 소탈한 사람들이 좋아. 잘난 척하는 사람 말고.

 

His advice was simple, clear, and very down to earth.

그의 조언은 간단하고 명확하며 아주 현실적이었어.

 

---

 

관련 표현

 

• Humble → 겸손한
• Level-headed → 침착하고 이성적인
• Practical → 현실적인, 실용적인
• Grounded → 중심이 잡혀 있는, 흔들리지 않는
• Unpretentious → 허세 없는, 꾸밈 없는

 

“down to earth”는 사람의 태도나 조언, 성격이 현실적이고 진실하며 편안할 때 딱 어울리는 표현이에요.

누가 “걔 진짜 down to earth야”라고 하면, 믿고 볼 수 있는 사람이라는 뜻이죠