you know it 뜻, 예문 [영어 표현]

뜻: 당연하지; 말해 뭐해; 그건 확실하지.

“you know it”은 상대방의 말에 100% 동의하거나, 자랑스럽게 “그렇지!”, “당연하지!”라고 반응할 때 사용하는 캐주얼한 표현입니다.

한국어로는 상황에 따라 “그럼!”, “당연하지!”, “알면서 왜 물어?“처럼 번역됩니다.

 

---

 

유래

 

이 표현은 “You already know that it’s true”의 축약된 느낌으로,

상대도 알고, 나도 알고, 모두가 아는 확실하고 자명한 사실에 대해 인정하고 반응할 때 사용돼요.

말투에 따라 자신감 넘치게, 혹은 장난스럽고 유쾌하게 들릴 수 있습니다.

 

---

 

영영사전

 

you know it informal

 

1. Used to strongly confirm or agree with something someone said(강한 동의 표현: “A: 그 파티 최고였지. B: 말해 뭐해!”)
2. Example: A: That party was amazing. B: You know it!
3. Used to proudly affirm something about oneself(자신감 있게 인정할 때: “A: 넌 우리 팀 최고 선수야. B: 그건 확실하지!”)
4. Example: A: You’re the best player on the team. B: You know it!

 

---

 

예시

 

A: That new restaurant is fire.

B: You know it! I’ve been there three times already.

A: 그 새로 생긴 식당 진짜 맛있어.

B: 당연하지! 나 벌써 세 번 갔어.

 

A: You’re coming to the concert, right?

B: You know it!

A: 너 콘서트 올 거지?

B: 그럼~ 당연하지!

 

A: You totally aced that exam.

B: You know it.

A: 너 그 시험 완전 잘 봤더라.

B: 맞아. 잘 봤지

 

A: You down for tacos tonight?

B: You know it!

A: 오늘 저녁에 타코 먹자!

B: 오케이, 완전 콜이지!

 

A: You still rooting for your team?

B: You know it! Through wins and losses.

A: 아직도 네 팀 응원하냐?

B: 당연하지! 이기든 지든 끝까지지.

 

---

 

관련 표현

 

• For sure → “물론이지”
• You bet → “그럼 그럼!”
• No doubt → “의심할 여지 없어”
• Hell yeah! → “당연하지!” (더 강하고 힙한 느낌)
• Absolutely! → “완전 동의!”

 

“you know it”은 누가 칭찬해줄 때, 혹은 내 의견이 뭔가 찐일 때 유쾌하게 긍정하는 표현이에요.

자신감 넘치게 딱 한 마디, 말해주면 찰져요.

You cool? You know it.