[영어 표현] double-edged sword 뜻, 예문

뜻: 양날의 검; 이로운 면과 해로운 면이 공존하는 것.

“double-edged sword”는 어떤 것이 장점과 단점을 동시에 가지고 있어, 상황에 따라 긍정적이거나 부정적인 결과를 가져올 수 있음을 묘사하는 표현입니다. 한국어로는 “양날의 검”, “장단점이 공존하는 것”으로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 칼의 양쪽 날이 모두 날카로워, 잘 사용하면 유익하지만 잘못 사용하면 자신에게도 해가 될 수 있다는 비유에서 유래되었습니다. 이는 어떤 선택이나 도구가 상황에 따라 득이 되기도 하고 독이 되기도 한다는 의미로 확장되었습니다.

 

영영사전

 

Something that can be both beneficial and problematic.

유익하면서도 문제를 일으킬 수 있는 양면성이 있는 것.

 

Intelligence is a double-edged sword. Things may come easy to you, but people will always expect more.

지능은 양날의 검이다. 일은 쉽게 풀릴 수 있지만, 사람들은 항상 더 많은 것을 기대할 것이다.

 

This meeting is a double-edged sword—it’s a great chance to get the firm wider exposure, but we’re just not prepared enough for it.

이 회의는 양날의 검이다—회사를 널리 알릴 수 있는 훌륭한 기회이지만, 준비가 충분하지 않다.

 

Going back to school was a double-edged sword for Pam. On the one hand, it widened her career prospects, but, on the other hand, she was in a lot of debt when she graduated.

학교로 돌아간 것은 팸에게 양날의 검이었다. 한편으로는 그녀의 경력 전망을 넓혔지만, 다른 한편으로는 졸업 후 많은 빚을 지게 되었다.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Social media is a double-edged sword—it connects people but can also spread misinformation.

소셜 미디어는 사람들을 연결해주지만, 동시에 잘못된 정보를 퍼뜨릴 수도 있는 양날의 검이다.

 

Fame can be a double-edged sword, bringing wealth and recognition but also invading one’s privacy.

명성은 부와 인정을 가져다주지만, 동시에 사생활을 침해할 수도 있는 양날의 검이다.

 

어려운 예시

 

Automation in industries is a double-edged sword: it increases efficiency but can lead to massive job losses.

산업 분야에서의 자동화는 효율성을 높이는 동시에 대규모 실직을 초래할 수 있는 양날의 검이다.

 

automation in industries - 산업 분야에서의 자동화

increases efficiency - 효율성을 높이다

massive job losses - 대규모 실직

 

Genetic engineering is a double-edged sword, offering solutions to diseases while raising ethical concerns about its misuse.

유전공학은 질병에 대한 해결책을 제공하는 동시에 오용에 대한 윤리적 우려를 제기하는 양날의 검이다.

 

genetic engineering - 유전공학

offering solutions to diseases - 질병에 대한 해결책을 제공하다

raising ethical concerns - 윤리적 우려를 제기하다

 

관련 표현

• two sides of the same coin: 같은 사물의 두 가지 면.

• mixed blessing: 장단점이 공존하는 것.

• bittersweet: 좋기도 하고 슬프기도 한.

 

이 표현들은 모두 어떤 것이 이점과 단점을 동시에 가지는 상황을 강조할 때 사용됩니다.