[영어 표현] dig in your heels 뜻, 예문

뜻: 고집을 부리다; 입장을 굽히지 않다.

“dig in your heels”는 특정한 입장이나 의견을 강하게 고수하며 변화나 타협을 거부하는 행동을 의미합니다. 한국어로는 “고집을 부리다”, “완강히 버티다”, “입장을 굽히지 않다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 말(horse)이 멈추고 싶을 때 뒷발로 땅을 단단히 디디는 행동에서 유래되었습니다. 이는 비유적으로 사람이 자신의 입장을 고수하며 움직이지 않으려는 태도를 나타내게 되었습니다.

 

영영사전

 

To cling stubbornly to one’s beliefs or wishes.

자신의 믿음이나 바람에 완고하게 집착하다.

 

Please let me tell my side of the story before you dig in your heels on this, OK?

너가 완고하게 굴기 전에 내 이야기를 먼저 들어줘, 알겠지?

 

Well, I told Grace she can’t go, and now she’s dug in her heels as if this party is the most important thing in her life.

그래, 내가 그레이스에게 갈 수 없다고 말했더니 그녀는 이제 이 파티가 그녀의 삶에서 가장 중요한 것처럼 완고하게 버티고 있어.

 

Must you always dig in your heels when you don’t get your way? Honestly, you are the most stubborn person I’ve ever met!

너는 네 뜻대로 되지 않을 때마다 항상 완고하게 굴어야만 하니? 솔직히, 내가 만나본 사람 중 가장 고집이 센 사람이야!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

Despite the team’s suggestions, she dug in her heels and insisted on following her original plan.

팀의 제안에도 불구하고 그녀는 고집을 부리며 자신의 원래 계획을 고수했다.

 

He dug in his heels during the argument, refusing to admit he was wrong.

그는 논쟁 중에 완강히 버티며 자신이 틀렸다는 것을 인정하지 않았다.

 

어려운 예시

 

The union dug in its heels during negotiations, demanding better pay and working conditions without compromise.

노동조합은 협상 중에 고집을 부리며 더 나은 급여와 근무 조건을 타협 없이 요구했다.

 

union - 노동조합

during negotiations - 협상 중에

demanding better pay and working conditions - 더 나은 급여와 근무 조건을 요구하다

 

Even after the evidence was presented, the defendant dug in his heels, maintaining his innocence against all odds.

증거가 제시된 후에도 피고인은 완강히 버티며 자신의 결백을 주장했다.

 

evidence was presented - 증거가 제시되다

the defendant - 피고인

maintaining his innocence - 자신의 결백을 주장하다

 

관련 표현

• stand your ground: 자신의 입장을 고수하다.

• stick to your guns: 자신의 신념을 굽히지 않다.

• refuse to budge: 한 발짝도 물러서지 않다.

 

이 표현들은 모두 자신의 의견이나 입장을 강하게 고수하는 태도를 강조할 때 사용됩니다.