[구동사 한방에 정리하기] cut through 뜻, 예문

“cut through”는 지름길로 가다, 가로지르다, 효율적으로 문제를 해결하다는 뜻으로 사용됩니다. 물리적으로 공간을 가로지르거나, 복잡한 문제를 간단히 해결할 때 활용되는 표현입니다.

 

1. “cut through”의 기본 의미

 

“cut through”는 장소나 사물을 가로질러 이동하다는 뜻으로 사용됩니다.

• Let’s cut through the park to save time.

시간을 절약하기 위해 공원을 가로질러 가자.

• We cut through the dense forest to find the shortest path.

우리는 가장 짧은 길을 찾기 위해 울창한 숲을 가로질렀습니다.

 

2. 다양한 상황에서 “cut through” 사용하기

 

(1) 물리적으로 가로지르다, 지름길을 택하다

“cut through”는 물리적으로 짧은 길을 찾아서 이동하는 상황을 표현합니다.

• The kids cut through the alley to get home faster.

아이들은 집에 더 빨리 가기 위해 골목길을 가로질렀습니다.

• We can cut through this field to reach the main road quickly.

이 들판을 가로질러 가면 주요 도로에 빨리 도착할 수 있어요.

 

(2) 효율적으로 문제를 해결하다, 복잡함을 없애다

“cut through”는 추상적으로 복잡한 문제나 상황을 효율적으로 처리하다는 의미로도 쓰입니다.

• The new software helps cut through the complexity of data analysis.

새로운 소프트웨어는 데이터 분석의 복잡함을 없애는 데 도움이 됩니다.

• She managed to cut through the bureaucracy and get the permits approved.

그녀는 관료주의 절차를 극복하고 허가를 승인받았습니다.

 

(3) 저항이나 방해를 뚫고 나아가다

“cut through”는 저항이나 장애물을 뚫고 지나가는 상황에서도 사용됩니다.

• The ship cut through the thick ice to reach the port.

그 배는 두꺼운 얼음을 뚫고 항구에 도착했습니다.

• His voice cut through the noise in the crowded room.

그의 목소리는 붐비는 방의 소음을 뚫고 들렸습니다.

 

3. 비슷한 표현과의 차이점

• “go through”는 단순히 지나가다는 뜻으로, “cut through”처럼 효율적이거나 지름길의 뉘앙스를 담지는 않습니다.

• “navigate”는 복잡한 상황을 헤쳐나가다라는 점에서 유사하지만, “cut through”는 더 빠르고 직접적인 해결 방법을 강조합니다.

• “break through”는 장애물을 뚫고 나아간다는 점에서 비슷하지만, 더 강렬하고 적극적인 느낌을 줍니다.

 

4. 영영사전

 

1. To slice something and penetrate its surface.

무언가를 자르고 그 표면을 뚫다.

 

I don’t think that knife is sharp enough to cut through the fruit’s tough rind.

그 칼은 과일의 두꺼운 껍질을 자를 만큼 날카롭지 않은 것 같아.

 

Here, these kitchen shears should cut through that plastic packaging.

여기, 이 주방 가위로 그 플라스틱 포장을 자를 수 있을 거야.

 

How am I supposed to cut through this steak with a butter knife, hmm?

버터 칼로 이 스테이크를 어떻게 자르지, 흠?

 

2. To move across an area, often as a shortcut.

일반적으로 더 빠른 길을 위해 어떤 지역을 가로지르다.

 

I’m sick of all these kids cutting through my yard to get to the school down the street.

저 거리 학교로 가려고 우리 마당을 가로지르는 아이들이 지겨워.

 

We’ll get there quicker if we cut through the park.

공원을 가로지르면 더 빨리 거기 도착할 수 있어.

 

If you’re trying to get to the community center, you can just cut through the school parking lot.

커뮤니티 센터로 가려면 학교 주차장을 가로지르면 돼.

 

3. To do something in a simple or straightforward way, bypassing a more complex alternative.

더 복잡한 방법을 생략하고 간단하거나 직접적인 방법으로 무언가를 하다.

 

Can you please cut through all this legalese and tell us exactly what the subpoena is saying?

이 법적인 용어들을 간단하게 설명해 줄 수 있어? 소환장이 정확히 무엇을 말하는지 알려줘.

 

I need someone to cut through all this crap from the township and tell me exactly what is going on with our taxes.

이 동네의 이런 헛소리들을 간단히 설명해줄 사람이 필요해. 우리의 세금에 무슨 일이 일어나고 있는지 정확히 알려줘.

 

Can you help your Grandma and cut through these convoluted instructions? She just needs to be able to turn the TV on and off and change the channel.

할머니가 이 복잡한 설명을 이해할 수 있도록 도와줄 수 있어? 할머니는 TV를 켜고 끄고 채널만 바꾸면 돼.

 

4. To penetrate and be noticeable amidst something, often noise, confusion, etc.

소음이나 혼란 속에서 뚫고 나가 눈에 띄다.

 

Luckily, the gym teacher’s whistle cut through the din of yelling children.

다행히 체육 선생님의 호루라기 소리가 아이들의 고함 소리를 뚫고 들렸어.

 

I think this article is unique enough to cut through the glut of essays out there.

이 기사는 너무 많은 에세이들 속에서 눈에 띄는 독특한 글 같아.

 

Even though that player was only an invitee, his consistently stellar defense helped him cut through the chaos of Spring Training and get an extended look.

그 선수가 초청된 선수일 뿐이었지만, 그의 일관되게 뛰어난 수비 덕분에 스프링 트레이닝의 혼란 속에서도 눈에 띄었고 더 많은 기회를 얻었어.

 

5. To make a path through something.

무언가를 가로질러 길을 만들다.

 

Our footprints cut a path through the freshly fallen snow.

우리의 발자국이 갓 내린 눈 속에 길을 만들었어.

 

If a creek cuts through the backyard, I don’t think that’s the house for us—I don’t want to deal with a constantly flooded basement.

뒷마당에 시내가 흐르면 그 집은 우리에게 맞지 않을 것 같아—계속 물에 잠긴 지하실을 다루고 싶지 않거든.

 

Look, Officer, the tire tracks cut through the mud over here too!

보세요, 경찰관님, 여기에도 타이어 자국이 진흙을 가로지르고 있어요!

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

마무리

 

“cut through”는 물리적 이동, 효율적인 문제 해결, 저항 극복 등 다양한 상황에서 활용할 수 있는 다재다능한 표현입니다. 특히 간결함과 직접성을 강조할 때 유용하니, 문맥에 맞게 적절히 사용해 보세요. 다음에 “cut through”를 사용할 때는 이 글을 참고하여 자연스럽게 표현해 보세요!