[영어 표현] sleep on it 뜻, 예문

뜻: 하룻밤 자면서 생각해보다; 결정을 미루다.

“sleep on it”은 어떤 결정이나 문제에 대해 급하게 판단하지 않고 시간을 두고 충분히 고민한 뒤 결정을 내리는 것을 의미합니다. 한국어로는 “하룻밤 자면서 생각해보다”, “신중하게 고민하다”, “결정을 미루다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 하룻밤 자는 동안 마음이 정리되고 생각이 더 명확해진다는 믿음에서 유래되었습니다. 잠을 자면서 무의식적으로 생각을 정리하고 더 나은 결정을 내릴 수 있다는 의미로 사용됩니다.

 

영영사전

 

slang: To fail to appreciate or ignore the significance of someone or something. Typically used as an imperative.

누군가 또는 무언가의 중요성을 간과하거나 무시하는 것을 뜻함. 주로 명령형으로 사용됨.

 

Don’t sleep on this song—it’s so good!

이 노래를 간과하지 마—진짜 좋아!

 

A lot of people slept on this team coming into the playoffs, but now everyone is waking up to how good they are.

많은 사람들이 이 팀을 플레이오프에 진출할 때까지 무시했지만, 이제 모두가 그들이 얼마나 뛰어난지 깨닫고 있어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

예시

 

I’m not sure about the offer, so I’ll sleep on it and let you know tomorrow.

그 제안에 확신이 없어서 하룻밤 생각해 보고 내일 알려줄게요.

 

She couldn’t decide which car to buy, so I told her to sleep on it.

그녀는 어떤 차를 살지 결정하지 못해서, 나는 하룻밤 생각해 보라고 말했다.

 

Before accepting the job, why don’t you sleep on it and see how you feel in the morning?

그 직장을 수락하기 전에 하룻밤 자면서 생각해 보고 아침에 어떻게 느끼는지 보세요.

 

He asked me to marry him, and I said I needed to sleep on it before giving him an answer.

그가 나에게 청혼했지만, 나는 답을 하기 전에 하룻밤 생각해 봐야겠다고 말했다.

 

The manager didn’t rush into the decision and chose to sleep on it instead.

매니저는 결정을 서두르지 않고 대신 하룻밤 고민해 보기로 했다.

 

When faced with a tough choice, it’s often a good idea to sleep on it rather than deciding right away.

어려운 선택에 직면했을 때는 즉시 결정하기보다는 하룻밤 생각해 보는 게 좋은 방법입니다.

 

She wasn’t sure whether to accept the deal, so her lawyer advised her to sleep on it.

그녀는 그 거래를 받아들일지 확신이 없었고, 변호사는 하룻밤 고민해 보라고 조언했다.

 

After hearing the proposal, he said he needed to sleep on it before making any commitments.

제안을 들은 후 그는 어떤 약속을 하기 전에 하룻밤 생각해 보겠다고 말했다.

 

관련 표현

• take your time: 서두르지 말고 천천히 하다.

• think it over: 신중하게 고민하다.

• mull it over: 깊이 생각하다; 숙고하다.

• weigh the pros and cons: 장단점을 따져보다.

 

이 표현들은 모두 결정을 내리기 전에 시간을 두고 신중하게 고민하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.