[영어 표현] paint yourself into a corner 뜻, 예문

뜻: 자신의 행동으로 인해 스스로 곤란한 상황에 빠지다.

“paint yourself into a corner”는 스스로 선택한 행동이나 결정 때문에 도망갈 곳이나 선택지가 없는 어려운 상황에 처하게 되는 것을 묘사합니다. 한국어로는 “스스로 곤란에 빠지다”, “자초한 난관에 갇히다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 페인트칠을 하다 보면 마지막에 구석에 몰려 빠져나갈 길이 없어지는 상황에서 유래되었습니다. 이는 계획이 부족하거나 행동이 부주의하여 자신을 곤란하게 만드는 상황을 비유적으로 나타냅니다.

 

영영사전

 

To create a predicament or unpleasant situation for oneself whereby there are no or very few favorable solutions or outcomes.

스스로 곤경에 빠지거나 불리한 상황을 만들다.

 

I really painted myself into a corner by leaving this essay till the last minute!

이 에세이를 막판까지 미뤘더니 스스로 궁지에 몰린 것 같아!

 

The candidate painted himself into a corner during the debate, having to take back several things he’d already said.

그 후보는 토론 중에 스스로를 곤경에 빠뜨려 이미 한 말을 여러 번 취소해야 했다.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

By making too many promises, he painted himself into a corner where he couldn’t meet everyone’s expectations.

너무 많은 약속을 함으로써 그는 모든 기대를 충족시킬 수 없는 곤란한 상황에 빠졌다.

 

If you keep lying, you’ll paint yourself into a corner where no one will trust you anymore.

계속 거짓말을 하면 아무도 너를 믿지 않게 되는 곤란한 상황에 처하게 될 거야.

 

어려운 예시

 

The company painted itself into a corner by signing an exclusive contract that limited their ability to work with other partners.

그 회사는 다른 파트너와 일할 수 있는 능력을 제한하는 독점 계약을 체결함으로써 스스로를 곤란한 상황에 빠뜨렸다.

 

exclusive contract - 독점 계약

limited their ability - 그들의 능력을 제한하다

work with other partners - 다른 파트너와 일하다

 

She painted herself into a corner by spending her entire budget on advertising, leaving no funds for product development.

그녀는 광고에 예산 전부를 써버려 제품 개발에 자금을 남기지 못함으로써 스스로 곤란한 상황에 빠졌다.

 

spending her entire budget - 예산 전부를 쓰다

advertising - 광고

leaving no funds - 자금을 남기지 않다

 

관련 표현

• dig yourself into a hole: 스스로 곤란에 빠지다.

• back yourself into a corner: 스스로를 궁지로 몰다.

• shoot yourself in the foot: 자충수를 두다; 스스로에게 해를 끼치다.

 

이 표현들은 모두 자신의 행동으로 인해 곤란한 상황에 처하게 되는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.