[영어 표현] play devil’s advocate 뜻, 예문

뜻: 일부러 반대 의견을 제기하다; 토론을 위해 논쟁의 여지를 만들다.

“play devil’s advocate”는 의도적으로 반대 입장을 취하여 논의의 균형을 맞추거나 숨겨진 문제를 밝혀내기 위해 주장하는 행동을 묘사합니다. 한국어로는 “일부러 반대 입장을 취하다”, “반론을 제기하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 가톨릭 교회의 전통에서 유래되었습니다. 새로운 성인을 인정하기 전에 “악마의 변호인(devil’s advocate)“이 성인의 자격을 검증하기 위해 반대 입장에서 문제점을 지적했습니다. 이 역할은 객관적이고 철저한 검토를 위해 존재했습니다.

 

영영사전

 

To argue against or attack an idea, argument, or proposition—even if one is in favor of it—for the sake of debate or to further examine its strength, validity, or details.

아이디어나 주장을 찬성하더라도 토론을 위해 그것에 반대하거나 문제를 제기하다.

 

I’m all for universal health care, but I’ll play devil’s advocate in asking how the government intends to fund such a massive undertaking.

나는 보편적 의료보험을 찬성하지만, 정부가 어떻게 이처럼 막대한 사업을 자금 조달할 계획인지 묻기 위해 반대 의견을 제기해볼게.

 

Tom is always playing devil’s advocate in any given conversation because he loves picking apart other people’s arguments.

톰은 다른 사람들의 주장을 반박하는 걸 좋아해서 항상 대화에서 반대 의견을 제기하곤 해.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

I don’t actually think the plan will fail, but I’ll play devil’s advocate to see if there are any weaknesses.

나는 그 계획이 실패할 거라고 생각하지 않지만, 약점을 찾기 위해 일부러 반대 입장을 취해볼게.

 

She loves to play devil’s advocate in meetings to ensure all possibilities are considered.

그녀는 모든 가능성을 검토하기 위해 회의에서 일부러 반론을 제기하는 것을 좋아한다.

 

어려운 예시

 

During the board meeting, he played devil’s advocate by questioning the long-term sustainability of the proposed strategy, even though he largely supported it.

이사회 회의에서 그는 제안된 전략의 장기적 지속 가능성에 의문을 제기하며 반대 입장을 취했지만, 대체로 그 전략을 지지했다.

 

board meeting - 이사회 회의

long-term sustainability - 장기적 지속 가능성

proposed strategy - 제안된 전략

 

In the debate, she played devil’s advocate to challenge the majority opinion, prompting a deeper analysis of the issue.

그녀는 대다수의 의견에 도전하며 반론을 제기하여 문제에 대한 더 깊은 분석을 유도했다.

 

challenge the majority opinion - 대다수의 의견에 도전하다

prompting a deeper analysis - 더 깊은 분석을 유도하다

 

관련 표현

• argue for the sake of argument: 논쟁을 위한 논쟁을 하다.

• take the opposite stance: 반대 입장을 취하다.

• question the status quo: 기존 상태에 의문을 제기하다.

 

이 표현들은 모두 논의나 토론을 촉진하기 위해 의도적으로 반대하거나 비판하는 행동을 나타낼 때 사용됩니다.