[영어 표현] get your act together 뜻, 예문

뜻: 스스로를 정리하다; 태도나 행동을 개선하다.

“get your act together”는 무질서하거나 비효율적인 상태에서 벗어나, 더 잘 조직화되고 생산적인 상태로 행동하는 것을 의미합니다. 한국어로는 “정신 차리다”, “태도를 개선하다”, “자신을 정비하다”로 번역됩니다.

 

유래

 

이 표현은 연극에서 배우가 자신의 연기를 잘 준비하고 조정한다는 이미지에서 유래되었습니다. 이후, 일반적으로 행동이나 태도를 정리하고 더 나은 결과를 위해 준비하는 상황을 나타내는 말로 확장되었습니다.

 

영영사전

 

1. To take action to become well-organized, prepared, or in a better state of life.

정돈되고 준비되거나 더 나은 삶을 위해 행동하다.

 

You need to get your act together and finish packing so that we can leave for the airport on time tomorrow morning.

네가 짐을 마저 싸고 준비를 끝내야 우리가 내일 아침 공항에 제시간에 출발할 수 있어.

 

I had no direction after college and drifted along for several years, until I got my act together in my thirties with a steady job and good relationship.

대학 졸업 후 방향 없이 몇 년을 보냈지만, 서른이 되어 안정적인 직장과 좋은 관계를 가지며 삶을 정리했어.

 

My brother seriously needs to stop this messy behavior and get his act together. He’s too old to be dating multiple women at the same time!

내 형은 정말 이런 어지러운 행동을 멈추고 정신을 차려야 해. 동시에 여러 여자를 만날 나이가 아니야!

 

2. To organize one’s thoughts, often with the aim of regaining one’s calm.

마음을 정리하거나 진정하기 위해 생각을 정리하다.

 

I really need to get my act together before I go into the board meeting.

이사회 회의에 들어가기 전에 정말 마음을 정리해야 해.

 

A: “Wait, you were in a minor car accident on your way to the job interview?”

B: “Yeah, but I was able to get my act together before I went in. I think the interview actually went well!”

A: “면접 가는 길에 가벼운 교통사고가 났다고?”

B: “응, 하지만 들어가기 전에 마음을 잘 정리했어. 면접은 꽤 잘 본 것 같아!”

 

I didn’t want to lash out in anger, so I stepped into the bathroom to get my act together.

화를 내고 싶지 않아서 화장실로 가서 마음을 진정했어.

 

Farlex Dictionary of Idioms. © 2024 Farlex, Inc, all rights reserved.

 

쉬운 예시

 

You need to get your act together if you want to finish the project on time.

네가 이 프로젝트를 제시간에 끝내고 싶다면 정신을 차려야 해.

 

After failing the test, she realized she had to get her act together and study harder.

시험에 떨어진 후 그녀는 태도를 개선하고 더 열심히 공부해야 한다는 것을 깨달았다.

 

어려운 예시

 

The company must get its act together and address the customer complaints to avoid losing its reputation.

회사는 명성을 잃지 않기 위해 고객 불만 사항을 해결하며 태도를 개선해야 한다.

 

address the customer complaints - 고객 불만을 해결하다

avoid losing its reputation - 명성을 잃는 것을 피하다

 

After years of neglecting their financial health, the couple decided to get their act together by creating a budget and cutting unnecessary expenses.

수년간 재정을 소홀히 한 후, 그 부부는 예산을 짜고 불필요한 지출을 줄이며 자신들을 정비하기로 결심했다.

 

neglecting their financial health - 재정을 소홀히 하다

creating a budget - 예산을 세우다

cutting unnecessary expenses - 불필요한 지출을 줄이다

 

관련 표현

• pull yourself together: 정신을 차리다.

• shape up: 태도를 개선하다; 정돈하다.

• get back on track: 다시 궤도에 오르다; 정상화하다.

 

이 표현들은 모두 무질서한 상태에서 벗어나 효과적이고 조직적으로 변화하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.